ยอมแพ้
yɔɔm-pɛ́ɛSignifications
1VerbeA2
se rendre; abandonner
cesser de résister ou de rivaliser et accepter la défaite
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1compétition ; concours ; course (événement)2compétition ; courseวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Il a abandonné lors du match d'aujourd'hui et a accepté la défaite.
3 exemples de plusVoir moins
Quand l'équipe a pris beaucoup de retard, ils ont décidé de s'avouer vaincus sur-le-champ.
Elle a levé les mains pour signifier qu'elle se rendait.
หลังlǎngโดนdoonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamห่างhàangโค้ชkóotสั่งsàngยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laa
Après avoir pris beaucoup de retard, l'entraîneur leur a ordonné d'abandonner pour éviter les blessures des joueurs.
2VerbeA2
baisser les bras; abandonner
cesser de faire un effort pour atteindre un objectif parce que cela semble impossible ou trop difficile
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Il a l'impression que c'est tellement difficile qu'il veut abandonner.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəลองlɔɔngหลายlǎaiครั้งkrángแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètจนjonคิดkítจะjàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Elle a essayé de nombreuses fois mais n'a toujours pas réussi, au point qu'elle pense à abandonner.
ผมpǒmเกือบgʉ̀ʉapยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛตอนdtɔɔnทำการบ้านtam-gaan-bâanวิชาwí-chaaคณิตká-nítเพราะprɔ́มันmanยากมากyâak-mâak
J'ai failli abandonner en faisant mes devoirs de maths parce que c'était très difficile.
แม้máeงานngaanจะjàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanเขาkăoก็gâwบอกตัวเองbòk dtuua ayngซ้ำๆsám-sámว่าwâaห้ามhâamยอมแพ้yom páeกลางทางglaang taang
Même si la tâche était complexe et chronophage, il n'arrêtait pas de se dire de ne pas abandonner en cours de route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 1
+
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àperdre ; être vaincuPartie 2
ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛse rendre; abandonnerse rendre; abandonnerMot