ไปด้วยกัน
bpai-dûuai-ganSignifications
1VerbeA2
aller ensemble ; accompagner
aller ou voyager ensemble ; accompagner ou venir avec quelqu'un
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaun grand magasinไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncider
Nous allons au grand magasin ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
Demain soir, irons-nous dîner ensemble ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกับgàpแม่mɛ̂ɛไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamไปด้วยกันbpai-dûuai-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəi
Hier, ma mère et moi sommes allés au marché flottant ensemble. C'était très amusant.
ถ้าtâaเธอtəəจะjàไปbpaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtพอดีpɔɔ-diiฉันchǎnขอkɔ̌ɔไปด้วยกันbpai-dûuai-ganได้ไหมdâai-mǎiจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiเองeeng
Si tu vas à la bibliothèque, est-ce que je peux venir avec toi ? Comme ça, je n'aurai pas à conduire moi-même.
2VerbeB1
s'accorder ; être compatible
bien s'assembler ou fonctionner ensemble ; être compatible ou harmonieux (au sens propre ou figuré)
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noirไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïnciderได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Une chemise rouge et une jupe noire vont bien ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa-mâanสีครีมsǐi-kriimกับgàpผนังpà-nǎngสีขาวนวลsǐi-kǎao-nuuanทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Les rideaux de couleur crème et les murs blanc cassé rendent la pièce chaleureuse et s'accordent parfaitement.
ฉันchǎnไม่mâiคิดว่าkít-wâaนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konจะjàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganได้เลยdâai-ləəiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngใจร้อนjai-rɔ́ɔnอีกìikคนkonใจเย็นjai-yenมากmâak
Je ne pense pas que leurs deux personnalités soient compatibles du tout. L'un est colérique, tandis que l'autre est très calme.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepสมัยใหม่sà-măi màiกับgàpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtอาจจะàat jàดูdooไม่เข้ากันmâi kâo ganแต่dtàeถ้าtâaจัดวางjàt waangดีๆdee deeก็gâwสามารถsăa-mâatไปด้วยกันbpai dûuai ganได้dâi
L'architecture moderne et les meubles de style vintage peuvent ne pas sembler assortis, mais s'ils sont bien agencés, ils peuvent aller ensemble.
3VerbeB2
aller de pair ; coïncider
se produire ensemble ou être étroitement associé (par ex. deux facteurs qui ont tendance à aller de pair)
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncider
Pour lui, le bonheur et le succès sont des choses qui doivent aller de pair.
3 exemples de plusVoir moins
ความยากจนkwaam-yâak-jonกับgàpการgaanขาดโอกาสkàat-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaมักmákจะjàเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chon
La pauvreté et le manque d'opportunités éducatives sont souvent des problèmes qui vont de pair dans de nombreuses communautés.
ผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaชี้ว่าchíi-wâaการขาดgaan-kàatการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganกับgàpโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat
L'étude indique que le manque d'exercice présente un risque élevé qui va de pair avec les maladies cardiovasculaires.
อำนาจam-nâatที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunมักจะmák-jàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganกับgàpการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Le pouvoir sans contre-pouvoirs va souvent de pair avec la corruption.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentaussi ; égalementPartie 1
+
ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-ganaller ensemble ; accompagneraller ensemble ; accompagnerMot