แรงใจ
raeng jai
Significations
1NomB1
force mentale ; moral
force intérieure, détermination ou moral qui aide quelqu'un à continuer
Exemples
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moralลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôose lever et se battreต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Même après avoir échoué de nombreuses fois, il a toujours la force intérieure nécessaire pour se relever et continuer à se battre.
2NomB1
encouragement ; soutien moral
soutien ou mots réconfortants qui stimulent l'esprit et la motivation de quelqu'un
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moralก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Mon ami a envoyé des mots d'encouragement avant mon examen de demain.
Mots liés
Signification similaire
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutien
- moral ; force morale
- encouragement ; soutien
ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)
- esprit ; essence vitale
- moral ; courage
- cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)
- frayeur ; choc (expression figée)
Décomposition du mot
+
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jaiforce mentale ; moral