แรงใจ
rɛɛng-jaiSignifications
1NomB1
force mentale ; moral
force intérieure, détermination ou moral qui aide quelqu'un à continuer
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succèsกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngavoir encore de la forceใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuse lever et se battreต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Même après avoir échoué de nombreuses fois, il a toujours la force intérieure nécessaire pour se relever et continuer à se battre.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnงานngaanหนักnàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Quand le travail est lourd, je dois rassembler ma détermination pour le terminer à temps.
เธอtəəผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-sǎaตัวdtuuaได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiแรงใจrɛɛng-jaiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Elle a surmonté son traitement parce qu'elle avait un moral inébranlable et refusait d'abandonner.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngแรงใจrɛɛng-jaiให้hâiทีมtiimเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
En temps de crise, un leader doit montrer une force intérieure à l'équipe pour que tout le monde puisse continuer à avancer.
2NomB1
encouragement ; soutien moral
soutien ou mots réconfortants qui stimulent l'esprit et la motivation de quelqu'un
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moralก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Mon ami a envoyé des mots d'encouragement avant mon examen de demain.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuให้hâiแรงใจrɛɛng-jaiกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiกำลังgam-langท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
Les paroles de l'enseignant ont encouragé les élèves qui étaient découragés.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiคำพูดkam-pûutนั้นnánเป็นbpenแรงใจrɛɛng-jaiให้hâiฉันchǎnฮึดสู้hʉ́t-sûuอีกครั้งìik-kráng
Ma mère a dit que ce n'était pas grave ; ces mots m'ont encouragé à continuer de me battre.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Ton court message est un encouragement essentiel qui me soutient dans les moments difficiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jaiforce mentale ; moralforce mentale ; moralMot