รายใหญ่
raai-yàiSignifications
1AdjectifB2
majeur ; important ; principal
Qualifie une entreprise, un client, un investisseur ou un participant de grande taille, ou ayant un volume ou une influence importante au sein d'un marché ou d'un secteur ; majeur ou de premier plan.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiclient majeur ; client cléจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étranger
Notre entreprise vient d'obtenir un client majeur de l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหลายคนlǎai-konสนใจsǒn-jaiที่จะtîi-jàลงทุนlong-tunในnaiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpของเราkɔ̌ɔng-rao
Plusieurs investisseurs majeurs sont intéressés par un investissement dans notre startup.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkรายใหญ่raai-yàiของkɔ̌ɔngโลกlôokกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtจีนjiin
Les principaux fabricants mondiaux de composants électroniques font face à une concurrence intense de la part des entreprises chinoises.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายใหญ่raai-yàiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaในnaiตลาดdtà-làatค้าปลีกkáa-bplìik
Les décisions d'un distributeur majeur ont un impact direct sur les prix des produits sur le marché de détail.
2NomB2
acteur majeur ; grande entité
Un acteur majeur ; un client, une entreprise ou un investisseur important ou influent doté d'un pouvoir de marché ou d'une capacité d'achat considérable.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominer ; contrôler2submerger ; dominer (émotion/influence)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1majeur ; important ; principal2acteur majeur ; grande entitéไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes
Le marché du café en Thaïlande est dominé par quelques acteurs majeurs.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai têe sùtบริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoก็ได้gôr dâaiเซ็นสัญญาsen săn-yaaกับgàpรายใหญ่raai yàiในnaiวงwongการก่อสร้างgaan gòr-sâang
Notre petite entreprise a enfin signé un contrat avec un acteur majeur du secteur de la construction.
บรรดาban-daaรายใหญ่raai-yàiในnaiอุตสาหกรรมเทคโนโลยีùt-sǎa-hà-gam-ték-noo-loo-yiiต่างdtàangแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtที่tîiล้ำหน้าlám-nâaที่สุดtîi-sùt
Les acteurs majeurs de l'industrie technologique rivalisent pour développer l'intelligence artificielle la plus avancée.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngรายใหญ่raai-yàiจากjàakต่างชาติdtàang-châatทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
L'arrivée d'un acteur majeur étranger oblige les petits entrepreneurs à s'adapter pour survivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 1
+
รายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yàimajeur ; important ; principalmajeur ; important ; principalMot