รายใหญ่
raai yài
Significations
1NomB2
majeur ; important ; principal
Qualifie une entreprise, un client, un investisseur ou un participant de grande taille, ou ayant un volume ou une influence importante au sein d'un marché ou d'un secteur ; majeur ou de premier plan.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiclient majeur ; client cléจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Notre entreprise vient d'obtenir un client majeur de l'étranger.
2NomB2
acteur majeur ; grande entité
Un acteur majeur ; un client, une entreprise ou un investisseur important ou influent doté d'un pouvoir de marché ou d'une capacité d'achat considérable.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominer ; contrôler2submerger ; dominer (émotion/influence)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1majeur ; important ; principal2acteur majeur ; grande entitéไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)
Le marché du café en Thaïlande est dominé par quelques acteurs majeurs.
Mots liés
Signification similaire
ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1géant de l'industrie ; puissance2énorme ; gigantesque (figuré/littéral)
- géant de l'industrie ; puissance
- énorme ; gigantesque (figuré/littéral)
เจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yài1acteur majeur ; grand nom ; force dominante2majeur ; principal ; dominant
- acteur majeur ; grand nom ; force dominante
- majeur ; principal ; dominant
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1gros poisson (grand poisson)2personne de pouvoir ; gros bonnet ; acteur majeur
- gros poisson (grand poisson)
- personne de pouvoir ; gros bonnet ; acteur majeur
Décomposition du mot
+
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yàimajeur ; important ; principal