สำรับ
sǎm-rápSignifications
1NomB1
ensemble de plats ; assortiment de repas
Un ensemble de plats servis ensemble pour constituer un repas complet, en particulier dans les repas traditionnels thaïlandais (par ex. plusieurs plats et du riz servis comme un seul ensemble).
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1ensemble de plats ; assortiment de repas2ensemble ; service ; jeu de cartes3classificateur : ensembles de repas4classificateur pour les jeux de cartes5classificateur : ensembles d’articles pour le bételมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnriz chaud ; riz fraîchement cuitแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsoupe thaïe claire et douceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàklégumes sautés
Ce soir, grand-mère a préparé un assortiment de plats avec du riz chaud, un bouillon clair et des légumes sautés.
3 exemples de plusVoir moins
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
Pour la cérémonie de mérite, notre famille a préparé un assortiment traditionnel avec du curry rouge, du curry aigre et une sauce au piment.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Ce restaurant sert un assortiment thaïlandais pour deux, avec plusieurs plats à manger ensemble.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Lors du banquet, l'hôte a préparé un assortiment saisonnier afin que les saveurs des plats se complètent et s'équilibrent.
2NomB2
ensemble ; service ; jeu de cartes
Groupe d’objets formant un ensemble, comme un service de vaisselle ou un jeu de cartes.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâijeu de cartesไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lêncamarade de jeuเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
Je n’ai pas trouvé le jeu de cartes, alors j’ai proposé de jouer à un autre jeu à la place.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Avant de commencer à jouer, nous devrions vérifier s’il manque des cartes dans le paquet.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
Le magicien a laissé le public examiner le paquet avant le spectacle afin de confirmer qu’il n’utilisait pas de cartes spéciales.
3ClassificateurB2
classificateur : ensembles de repas
Classificateur pour un ensemble de plats servis ensemble en un seul repas.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngse diviser en deux ; devenir deuxสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1ensemble de plats ; assortiment de repas2ensemble ; service ; jeu de cartes3classificateur : ensembles de repas4classificateur pour les jeux de cartes5classificateur : ensembles d’articles pour le bételสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)และlɛ́และlɛ́et (coordination)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Pour l'événement d'aujourd'hui, la nourriture est préparée en deux assortiments, l'un pour la table des adultes et l'autre pour la table des enfants.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
La vendeuse a dit qu'un assortiment comprend un curry, un sauté, de la pâte de piment et des légumes blanchis, servis avec du riz.
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
L'invité de marque a reçu un assortiment spécial, distinct des assortiments habituels.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Le chef a préparé trois assortiments de style central afin que les invités puissent goûter un équilibre de saveurs acides, salées et sucrées.
4Classificateur
classificateur pour les jeux de cartes
Mot classificateur utilisé pour les jeux complets de cartes à jouer.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1ensemble de plats ; assortiment de repas2ensemble ; service ; jeu de cartes3classificateur : ensembles de repas4classificateur pour les jeux de cartes5classificateur : ensembles d’articles pour le bételเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
J’ai acheté deux jeux de cartes hier.
3 exemples de plusVoir moins
Il manque des cartes dans ce jeu. Nous ferions mieux d’en utiliser un nouveau.
Ce jeu nécessite deux paquets de cartes, car il y a plusieurs joueurs.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
Avant le début de la compétition, l’arbitre vérifie que chaque paquet est complet et ne comporte aucune marque permettant aux joueurs d’identifier les cartes.
5Classificateur
classificateur : ensembles d’articles pour le bétel
Classificateur numéral pour un ensemble complet d’ingrédients ou d’ustensiles servant à chiquer du bétel.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1ensemble de plats ; assortiment de repas2ensemble ; service ; jeu de cartes3classificateur : ensembles de repas4classificateur pour les jeux de cartes5classificateur : ensembles d’articles pour le bétel
Grand-mère a préparé un assortiment complet d’ingrédients pour chiquer le bétel.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
Mère a disposé deux assortiments d’ingrédients pour chiquer le bétel à l’intention des invités qui en mâchent encore.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
Grand-mère possède deux services d’ustensiles pour chiquer le bétel, mais elle n’en utilise régulièrement qu’un seul.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
Les trois services d’ustensiles en argent pour chiquer le bétel exposés au musée comprennent des récipients à noix d’arec, des pots à chaux et des coupe-noix d’arec.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำรับ se dit สัม-รับ ?
sǎm-ráp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |