สำรับ(săm-ráp)
Significations
1NomB1
ensemble de plats ; assortiment de repas
Un ensemble de plats servis ensemble pour constituer un repas complet, en particulier dans les repas traditionnels thaïlandais (par ex. plusieurs plats et du riz servis comme un seul ensemble).
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)จัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificateur pour les jeux de cartes2classificateur : ensembles d’articles pour le bétel3ensemble ; service ; jeu de cartes4classificateur : ensembles de repas5ensemble de plats ; assortiment de repasมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónriz chaud ; riz fraîchement cuitแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceและláeและláeet (coordination)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautés
Ce soir, grand-mère a préparé un assortiment de plats avec du riz chaud, un bouillon clair et des légumes sautés.
3 exemples de plusVoir moins
งานบุญบ้านngaan bun bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsăm-rápแบบโบราณbàep boh-raanมีmeeแกงเผ็ดgaeng pètแกงส้มgaeng sômและláeน้ำพริกnáam prík
Pour la cérémonie de mérite, notre famille a préparé un assortiment traditionnel avec du curry rouge, du curry aigre et une sauce au piment.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpสำรับsăm-rápไทยtaiสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonมีmeeหลายlăaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันpróm gan
Ce restaurant sert un assortiment thaïlandais pour deux, avec plusieurs plats à manger ensemble.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเจ้าภาพjâo pâapจัดjàtสำรับsăm-rápตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatของkŏngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo ganและláeสมดุลsŏm dun
Lors du banquet, l'hôte a préparé un assortiment saisonnier afin que les saveurs des plats se complètent et s'équilibrent.
2NomB2
ensemble ; service ; jeu de cartes
Groupe d’objets formant un ensemble, comme un service de vaisselle ou un jeu de cartes.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)หาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerสำรับไพ่săm-ráp pâiสำรับไพ่săm-ráp pâijeu de cartesไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ชวนchuanชวนchuan1tendre à provoquer ; être susceptible de susciter2inviter ; proposer d'accompagner3inciter ; persuader ; encourager4invitant ; tentant ; évocateurเพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lêncamarade de jeuเกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchอื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différentแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôt
Je n’ai pas trouvé le jeu de cartes, alors j’ai proposé de jouer à un autre jeu à la place.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeไพ่pâiใบbaiไหนnăiหายไปhăai bpaiจากjàakสำรับsăm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrĕu bplàao
Avant de commencer à jouer, nous devrions vérifier s’il manque des cartes dans le paquet.
นักมายากลnák maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpôo chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่săm-ráp pâiก่อนgònแสดงsà-daengเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไพ่pâiพิเศษpí-sàyt
Le magicien a laissé le public examiner le paquet avant le spectacle afin de confirmer qu’il n’utilisait pas de cartes spéciales.
3ClassificateurB2
classificateur : ensembles de repas
Classificateur pour un ensemble de plats servis ensemble en un seul repas.
Exemples
งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificateur pour les jeux de cartes2classificateur : ensembles d’articles pour le bétel3ensemble ; service ; jeu de cartes4classificateur : ensembles de repas5ensemble de plats ; assortiment de repasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéและláeและláeet (coordination)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)
Pour l'événement d'aujourd'hui, la nourriture est préparée en deux assortiments, l'un pour la table des adultes et l'autre pour la table des enfants.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaหนึ่งnèungสำรับsăm-rápมีmeeแกงgaengผัดpàtน้ำพริกnáam príkและláeผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsèrpพร้อมprómข้าวkâao
La vendeuse a dit qu'un assortiment comprend un curry, un sauté, de la pâte de piment et des légumes blanchis, servis avec du riz.
แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatได้รับdâi rápสำรับsăm-rápพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungสำรับsăm-rápแยกyâekจากjàakชุดchútที่têeเสิร์ฟsèrpทั่วไปtûua bpai
L'invité de marque a reçu un assortiment spécial, distinct des assortiments habituels.
เชฟchépจัดjàtสำรับsăm-rápแบบbàepภาคกลางpâak glaangสามsăamสำรับsăm-rápเพื่อให้pêuua hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemหวานwăanอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Le chef a préparé trois assortiments de style central afin que les invités puissent goûter un équilibre de saveurs acides, salées et sucrées.
4Classificateur
classificateur pour les jeux de cartes
Mot classificateur utilisé pour les jeux complets de cartes à jouer.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificateur pour les jeux de cartes2classificateur : ensembles d’articles pour le bétel3ensemble ; service ; jeu de cartes4classificateur : ensembles de repas5ensemble de plats ; assortiment de repasเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
J’ai acheté deux jeux de cartes hier.
3 exemples de plusVoir moins
Il manque des cartes dans ce jeu. Nous ferions mieux d’en utiliser un nouveau.
ก่อนgònเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kănกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtàe láสำรับsăm-rápมีmeeจำนวนjam-nuuanครบkrópและláeไม่mâiมีรอยmee roiที่têeทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênจำjamไพ่pâiได้dâi
Avant le début de la compétition, l’arbitre vérifie que chaque paquet est complet et ne comporte aucune marque permettant aux joueurs d’identifier les cartes.
5Classificateur
classificateur : ensembles d’articles pour le bétel
Classificateur numéral pour un ensemble complet d’ingrédients ou d’ustensiles servant à chiquer du bétel.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerหมากพลูmàak plooหมากพลูmàak plooensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificateur pour les jeux de cartes2classificateur : ensembles d’articles pour le bétel3ensemble ; service ; jeu de cartes4classificateur : ensembles de repas5ensemble de plats ; assortiment de repas
Grand-mère a préparé un assortiment complet d’ingrédients pour chiquer le bétel.
3 exemples de plusVoir moins
Mère a disposé deux assortiments d’ingrédients pour chiquer le bétel à l’intention des invités qui en mâchent encore.
คุณยายkun yaaiมีmeeเครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakสองsŏngสำรับsăm-rápแต่dtàeใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yòoสำรับsăm-rápเดียวdiiao
Grand-mère possède deux services d’ustensiles pour chiquer le bétel, mais elle n’en utilise régulièrement qu’un seul.
เครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakเงินngernสามsăamสำรับsăm-rápที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpoonและláeกรรไกรgan-graiหนีบnèepหมากmàak
Les trois services d’ustensiles en argent pour chiquer le bétel exposés au musée comprennent des récipients à noix d’arec, des pots à chaux et des coupe-noix d’arec.