เจ้าภาพ(jâo pâap)
Significations
1NomB1
hôte ; organisateur
Personne, famille ou organisation qui accueille ou est responsable d'un événement ou d'une cérémonie.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1être l'hôte (d'un événement)2parrainer ; couvrir les frais (d'un événement/cérémonie)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Cette année, notre école est l'hôte du tournoi de football au niveau du district.
2NomB2
sponsor / parrain (cérémonial)
Personne ou groupe qui assume la responsabilité principale et les frais d'une cérémonie ou d'un événement religieux (ex. funérailles, ordinations).
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1être l'hôte (d'un événement)2parrainer ; couvrir les frais (d'un événement/cérémonie)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Sa famille parrainait l'ordination, prenant en charge tous les frais.
Mots liés
Signification similaire
เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1hôte (d'un événement)2maître d'ouvrage ; client
- hôte (d'un événement)
- maître d'ouvrage ; client
โฮสต์hóotโฮสต์hóot1hôte (personne)2accueillir / animer (événement/émission)3hôte (informatique)4héberger (informatique)
- hôte (personne)
- accueillir / animer (événement/émission)
- hôte (informatique)
- héberger (informatique)
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteur
organisateur d'événements ; planificateur ; promoteur
ผู้อุปถัมภ์pôo ù-bpà-tămผู้อุปถัมภ์pôo ù-bpà-tămmécène ; bienfaiteur ; sponsor
mécène ; bienfaiteur ; sponsor
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1partisan ; supporter ; défenseur2sponsor ; parrain ; mécène
- partisan ; supporter ; défenseur
- sponsor ; parrain ; mécène
Décomposition du mot
+
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâaphôte ; organisateur