ตลับ(dtà-làp)

Significations

1NomB1

petit boîtier ; poudrier

une petite boîte ou un petit coffret, généralement avec un couvercle et souvent utilisé pour la poudre, les bijoux ou d'autres petits objets

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเปิดตลับbpèrt dtà-làpเปิดตลับbpèrt dtà-làpouvrir un boîtier / un poudrierแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Elle a ouvert le poudrier et en a appliqué légèrement sur son visage.
2NomB2

cartouche (unité insérable)

une cartouche ou un module insérable pour un appareil, comme de l'encre, une cassette ou un support de stockage de données

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพิมพ์งานpim ngaanพิมพ์งานpim ngaansaisir du texte ; taper à l'ordinateurตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตลับหมึกdtà-làp mèukตลับหมึกdtà-làp mèuk1cartouche d'encre (imprimante/stylo)2cartouche de toner (imprimante laser/photocopieur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เครื่องพิมพ์krêuuang pimเครื่องพิมพ์krêuuang pim1imprimante (appareil informatique/de bureau)2machine à imprimerยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Avant d'imprimer, vérifiez que la cartouche d'encre de l'imprimante n'est pas vide.
3NomB2

boîtier de cassette/bobine

le boîtier ou la coque qui renferme une bobine ou une cassette (par ex., film ou bande)

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ตลับเทปdtà-làp tépตลับเทปdtà-làp tépcassette audio ; cassetteเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque choseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้ไม้dtôo máaiตู้ไม้dtôo máaiarmoire / placard / meuble en bois
Grand-père garde encore beaucoup de vieilles cassettes de musique dans une armoire en bois.
4ClassificateurB2

CL : petits boîtiers ; cartouches

classificateur utilisé pour les petits boîtiers/poudriers et les unités de type cartouche

Exemples

แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1petit boîtier ; poudrier2cartouche (unité insérable)3boîtier de cassette/bobine4CL : petits boîtiers ; cartouchesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Ce poudrier dure plusieurs mois.

Mots liés