เต้า(dtâo)

Significations

1NomB1

sein

un sein ; une glande mammaire de la femme (formel/littéraire)

Exemples

แพทย์แนะนำpâet náe-namแพทย์แนะนำpâet náe-namrecommandé par un médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomsein ; glande mammaireเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1anomalie ; irrégularité2trouble (médical/psychologique)3panne ; dysfonctionnement ; défaut
Les médecins recommandent des examens réguliers des seins pour vérifier toute anomalie.
2NomB2

pis ; tétine

la tétine ou le pis d'un animal, en particulier des vaches (formel/littéraire)

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokemmener son enfantวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizโรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuan1dépendance ; bâtiment agricole2dépendance ; hangar agricoleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomlait maternel ; laitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis ; tétine3écope ; louche ; mesure (traditionnelle)4classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)แม่วัวmâe wuuaแม่วัวmâe wuuavache ; bovin femelle adulte
Le fermier a emmené le veau dans l'étable et l'a laissé téter le pis de la vache.
3NomB2

écope ; louche ; mesure (traditionnelle)

petite écope ou louche utilisée comme mesure traditionnelle pour les liquides ou les grains

Exemples

ป้าตวงbpâa dtuangป้าตวงbpâa dtuangTante Tuang (femme nommée Tuang, plus âgée)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis ; tétine3écope ; louche ; mesure (traditionnelle)4classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เทลงtay longเทลงtay longverser [qqch] dans/sur ; viderกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificateur : panerée2grand panier tressé
Ma tante mesure le riz avec une écope en bois avant de le verser dans le panier.
4ClassificateurB2

classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)

un classificateur utilisé pour les seins/mamelles et certains récipients de type écope ou louche (usage traditionnel)

Exemples

แม่วัวmâe wuuaแม่วัวmâe wuuavache ; bovin femelle adulteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis ; tétine3écope ; louche ; mesure (traditionnelle)4classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis ; tétine3écope ; louche ; mesure (traditionnelle)4classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamclassificateur ; mot de mesureเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanacadémique ; universitaire
Une vache a deux trayons ; le classificateur « เต้า » est utilisé dans les écrits formels ou académiques.

Mots liés