เต้า
dtâoSignifications
1NomB1
sein
un sein, en particulier celui d’une femme ; terme qui n’est pas réservé à l’usage formel ou littéraire
Exemples
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namrecommandé par un médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomsein ; glande mammaireเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1anomalie ; irrégularité2trouble (médical/psychologique)3panne ; dysfonctionnement ; défaut
Les médecins recommandent des examens réguliers des seins pour vérifier toute anomalie.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
Elle a passé une mammographie pour évaluer la santé de ses seins.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Un poème ancien évoque la beauté du sein avec grâce et pudeur.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Les recherches indiquent qu'un soutien-gorge bien ajusté soutient les seins et réduit les douleurs dorsales.
2NomB2
pis
organe producteur de lait d’un animal femelle, en particulier d’une vache
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurพาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûukemmener son enfantวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeโรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanbâtiment ; hangar ; structure agricoleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomlait maternel ; laitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis3récipient ; pot ; flacon4classificateur pour les seins et certains récipientsแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuavache ; bovin femelle adulte
Le fermier a emmené le veau dans l'étable et l'a laissé téter le pis de la vache.
3 exemples de plusVoir moins
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
Le pis de la bufflonne était plein, l'éleveur s'est donc dépêché de la traire avant la tombée de la nuit.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
Lorsque le pis de la vache s'enflamme, les villageois doivent le nettoyer soigneusement et jeter le lait.
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
À l'aube, l'éleveur tâte le pis pour vérifier sa fermeté et sa chaleur avant de commencer les procédures de traite hygiéniques.
3NomB2
récipient ; pot ; flacon
récipient servant à contenir des substances telles que de l’eau ou de la pâte de chaux
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirฝาfǎaฝาfǎa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis3récipient ; pot ; flacon4classificateur pour les seins et certains récipientsปูนbpuunปูนbpuun1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3pâte de chaux pour le bételแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lékpetit bâton ; petit bout de boisตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngchaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluufeuille de bétel
Grand-mère a ouvert le récipient de pâte de chaux, puis a utilisé un petit bâtonnet pour en prélever de la pâte de chaux rouge et l’étaler sur une feuille de bétel.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
J’ai vu un récipient à eau en terre cuite au musée. L’étiquette indiquait qu’autrefois, les gens l’utilisaient pour contenir de l’eau.
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Bien que tout le monde dans la famille ait cessé de mâcher du bétel, maman conserve encore la boîte en laiton contenant la pâte à chaux de grand-mère en souvenir.
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Cette boîte de pâte à chaux a de la valeur non seulement parce qu’il s’agit d’un objet ancien, mais aussi parce qu’elle reflète la vie à une époque où mâcher du bétel était courant.
4ClassificateurB2
classificateur pour les seins et certains récipients
Classificateur employé pour les seins et pour certains récipients appelés เต้าเต้าdtâo1sein2pis3récipient ; pot ; flacon4classificateur pour les seins et certains récipients.
Exemples
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuavache ; bovin femelle adulteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis3récipient ; pot ; flacon4classificateur pour les seins et certains récipientsสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis3récipient ; pot ; flacon4classificateur pour les seins et certains récipientsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naamclassificateur ; mot de mesureเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanacadémique ; universitaire
Une vache a deux trayons ; le classificateur « เต้า » est utilisé dans les écrits formels ou académiques.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
Dans les textes anciens, le mot « เต้า » est également utilisé comme classificateur pour les cuillères de mesure traditionnelles.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
Les documents anciens stipulent qu'un « tao » d'eau équivaut au volume rituel, et le mot « tao » est utilisé comme classificateur pour le récipient.
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
Le guide du musée explique que ce récipient de puisage doit être compté comme « un tao, deux tao » selon le classificateur traditionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |