หมากพลู
màak ploo
Significations
1NomB2
ensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)
l'association traditionnelle de la noix d'arec (หมากหมากmàak1areca nut (betel nut)2chess piece; game piece3move; gambit (figurative)4classifier: game pieces/moves5classifier: areca/betel nuts (and similar fruits)) et de la feuille de bétel (พลูพลูpluubetel leaf), souvent mâchées ensemble avec de la chaux éteinte et d'autres ingrédients.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerหมากพลูmàak plooหมากพลูmàak ploo1ensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)2habitude ou culture de la chique de bételพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengchaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàek[accueillir] des invitésผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Grand-mère a préparé de la noix d'arec et des feuilles de bétel avec de la chaux rouge sur un plateau d'argent pour accueillir des invités importants.
2NomC1
habitude ou culture de la chique de bétel
la pratique ou la coutume de mâcher la noix d'arec avec la feuille de bétel.
Exemples
ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunlors d'une cérémonie de création de méritesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirรื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1raviver ; évoquer de nouveau2raviver ; restaurerการเคี้ยวgaan kíaoการเคี้ยวgaan kíao1mastication ; fait de mâcher2marmonnement ; élocution étoufféeหมากพลูmàak plooหมากพลูmàak ploo1ensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)2habitude ou culture de la chique de bételเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1chemin ; route ; voie (formel/litt.)2trajectoire3façon ; manière ; modeเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Lors de la cérémonie de mérite du village, de nombreux aînés ont renoué avec la pratique de la chique de bétel pour se souvenir de l'ancien mode de vie.
Décomposition du mot
+
หมากพลูmàak plooหมากพลูmàak plooensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)