สองหน้า

sɔ̌ɔng-nâa

Significations

1AdjectifB1

à double face ; recto verso

Qui possède deux faces ou deux côtés utilisables, comme du papier imprimé des deux côtés.

Exemples

3 exemples de plus
2AdjectifB2

hypocrite ; qui joue double jeu

Peu sincère ou trompeur, notamment en feignant l’amitié ou la loyauté tout en agissant autrement, ou en prétendant soutenir deux camps opposés.

Exemples

ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพูดpôotพูดpôotparler ; direดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngdans le dos de [qqn]กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1à double face ; recto verso2hypocrite ; qui joue double jeu3tambour thaïlandais à deux peauxจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
Il me parle gentiment en face, mais il médit de moi dans mon dos. Il est vraiment hypocrite.
3 exemples de plus
3NomC2

tambour thaïlandais à deux peaux

Tambour traditionnel thaïlandais dont chaque extrémité est recouverte d’une peau tendue, utilisé dans les ensembles piphat.

Exemples

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1à double face ; recto verso2hypocrite ; qui joue double jeu3tambour thaïlandais à deux peauxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatเสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1forme poétique thaïlandaise (sepha)2chant récitatif sephaช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1tension ; raideur2tension (physique/mécanique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaancomme désiré ; au besoin ; à la demande
Avant que le tambour klong song na ne soit joué dans un ensemble piphat sepha, l'artisan vérifie la tension des deux peaux pour obtenir le son souhaité.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sɔ̌ɔng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaà double face ; recto versoà double face ; recto versoMot