อรรถรส(àt-tà-rót)
Significations
1NomC1
saveur esthétique/littéraire ; plaisir tiré du sens et du style
Plaisir esthétique ou saveur tirés de la signification, de l'expression et des qualités stylistiques du langage, de la littérature ou de l'art.
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâai1mots simples2en termes simples ; avec des mots simplesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmettre un sens ; signifier ; dénoterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiêtre plein de [qch] ; être rempli de [qch]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótsaveur esthétique/littéraire ; plaisir tiré du sens et du style
Ses poèmes utilisent des mots simples, pourtant ils transmettent un sens plein de plaisir esthétique.
Mots liés
Signification similaire
คุณรสkun rótคุณรสkun rótcharme esthétique ; « saveur » agréable (surtout de la langue ou de la littérature)
charme esthétique ; « saveur » agréable (surtout de la langue ou de la littérature)
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressenti
- goût ; saveur (nourriture/boisson)
- qualité ; caractère ; ressenti
ความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-reeความสุนทรีย์kwaam sŭn-tá-ree1sensibilité esthétique2qualité esthétique ; beauté
- sensibilité esthétique
- qualité esthétique ; beauté
สุนทรียรสsŭn-tá-ree rótสุนทรียรสsŭn-tá-ree rót1plaisir esthétique ; expérience de la beauté2valeur/qualité esthétique3goût esthétique raffiné
- plaisir esthétique ; expérience de la beauté
- valeur/qualité esthétique
- goût esthétique raffiné
รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)
- goût ; saveur
- style ; ton ; saveur (figuré)
Décomposition du mot
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótsaveur esthétique/littéraire ; plaisir tiré du sens et du style