อรรถรส
àt-tà-rótSignification
1NomC1
saveur esthétique/littéraire ; plaisir tiré du sens et du style
Plaisir esthétique ou saveur tirés de la signification, de l'expression et des qualités stylistiques du langage, de la littérature ou de l'art.
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâaimots simplesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmettre un sens ; signifier ; dénoterได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiêtre plein de [qch] ; être rempli de [qch]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótsaveur esthétique/littéraire ; plaisir tiré du sens et du style
Ses poèmes utilisent des mots simples, pourtant ils transmettent un sens plein de plaisir esthétique.
3 exemples de plusVoir moins
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
La lecture de cette œuvre littéraire manquerait d'une grande partie de son plaisir esthétique si l'on ne comprenait pas le contexte historique de cette époque.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeเก่งgèngในnaiการใช้gaan cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangเพื่อpêuuaสร้างsâangอรรถรสàt-tà-rótทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeลึกซึ้งléuk séungให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Ce réalisateur excelle dans l'utilisation des visuels et du son pour créer un profond plaisir esthétique pour le public.
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
Savourer le plaisir esthétique de l'art ne se limite pas à la beauté visuelle, mais inclut également l'interprétation et les sentiments qui naissent à l'intérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรรถรส se dit อัด-ถะ-รส ?
àt-tà-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อรรถàtอรรถàt1signification ; sens (d'un texte)2bénéfice ; avantage ; profit (litt.)signification ; sens (d'un texte)Partie 1
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótsaveur esthétique/littéraire ; plaisir tiré du sens et du stylesaveur esthétique/littéraire ; plaisir tiré du sens et du styleMot