แสร้ง
sɛ̂ɛngSignification
1VerbeB1
faire semblant ; feindre ; agir comme si
faire semblant ; feindre ; agir comme si. Exemple : แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง (faire semblant de ne pas savoir).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสร้งsɛ̂ɛngแสร้งsɛ̂ɛngfaire semblant ; feindre ; agir comme siยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
Il a fait semblant de sourire même s'il ne se sentait pas à l'aise intérieurement.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Elle a fait semblant de ne pas savoir afin d'éviter de répondre directement.
ผมpǒmแสร้งsɛ̂ɛngนิ่งเฉยnîng-chə̌əiให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langฟังfangทุกtúkคำkamอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
J'ai feint l'indifférence pour paraître désintéressé, même si j'écoutais chaque mot attentivement.
เขาkǎoแสร้งsɛ̂ɛngขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเป็นพิธีbpen-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมิได้mí-dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kจริงjing
Il a présenté des excuses de pure forme, mais son ton et son regard montraient qu'il n'avait pas de réels remords.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |