ใส่ร้าย(sài ráai)
Significations
1VerbeB1
calomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
Faire des déclarations fausses ou malveillantes sur [qqn] pour nuire à sa réputation ; accuser faussement [qqn].
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tortฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Il m'a faussement accusé d'avoir volé de l'argent alors que je ne l'ai pas fait.
Mots liés
Signification similaire
ให้ร้ายhâi ráaiให้ร้ายhâi ráaidiffamer [qqn] ; calomnier [qqn]
diffamer [qqn] ; calomnier [qqn]
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamcalomnier ; accuser à tort
calomnier ; accuser à tort
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)
- faire des commérages ; médire
- commérage ; médisance
- calomnier ; diffamer (litt.)
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1calomnier ; diffamer2calomnie ; diffamation (l'acte)
- calomnier ; diffamer
- calomnie ; diffamation (l'acte)
หมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1diffamer ; calomnier (juridique)2diffamation ; calomnie (juridique)
- diffamer ; calomnier (juridique)
- diffamation ; calomnie (juridique)
Décomposition du mot
+
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort