เสภา(săy-paa)
Significations
1NomB2
forme poétique thaïlandaise (sepha)
forme poétique thaïlandaise avec un rythme et des rimes distincts, souvent utilisée pour des contes narratifs ou historiques/épiques. Exemple : composer l'histoire en vers sepha
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forme poétique thaïlandaise (sepha)2chant récitatif sephaเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomposer; rédiger (littérature/musique)ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des versกลอนglonกลอนglon1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanchronique ; annales
L'enseignant a expliqué que le sepha est une forme poétique thaïlandaise de rai-klon utilisée pour raconter des chroniques historiques.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
Les étudiants ont lu un passage de sepha pour étudier le rythme et la rime distinctifs de cette forme.
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
Le sepha transmet souvent un contenu historique à travers une structure rai-klon avec un schéma de rimes défini.
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
De nombreuses œuvres magistrales de sepha utilisent des rythmes distinctifs pour tisser des événements littéraires de manière fluide et puissante.
2NomB2
chant récitatif sepha
performance de chant récitatif de style sepha, utilisée pour raconter des histoires. Exemple : chant sepha lors d'une cérémonie
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)เชิญchernเชิญchern1s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)2veuillez … ; je vous prie de … (formel)3inviterนักขับnák kàpนักขับnák kàpconducteur ; piloteเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forme poétique thaïlandaise (sepha)2chant récitatif sephaมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1école d’application ; école-laboratoire2démontrer ; montrer commentการขับgaan kàpการขับgaan kàpconduiteลำนำlam-namลำนำlam-nam1mélodie ; air ; cadence de récitation2poème/chant lyriqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ๆ-ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusique traditionnelle thaïlandaise
L'enseignant a invité un chanteur de sepha pour faire une démonstration de récitation mélodique aux enfants dans la salle de musique thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
À la foire du temple ce soir, il y aura une performance de sepha narrant les exploits de héros avec une mélodie et un rythme distincts ; cela donne la chair de poule.
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
La troupe a interprété du sepha accompagnée d'un ensemble piphat, narrant des événements historiques avec des mélodies montantes et descendantes habilement exécutées.
ผู้ขับpôo kàpเสภาsăy-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp sòngและláeลูกlôokเอื้อนêuuanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaขับลำนำkàp lam-namให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoดำเนินต่อdam-nern dtòrอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
Le chanteur de sepha a utilisé des échanges rythmiques et des ornementations spécifiques pour poursuivre le récit de manière fluide.