เสภา
sěe-paaSignifications
1NomB2
forme poétique thaïlandaise (sepha)
forme poétique thaïlandaise avec un rythme et des rimes distincts, souvent utilisée pour des contes narratifs ou historiques/épiques. Exemple : composer l'histoire en vers sepha
Exemples
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forme poétique thaïlandaise (sepha)2chant récitatif sephaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomposer; rédiger (littérature/musique)ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2composer (en vers) ; créer des vers3rai (forme poétique thaïe)กลอนglonกลอนglon1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangraconter une histoire ; relater ; narrerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanchronique ; annales
L'enseignant a expliqué que le sepha est une forme poétique thaïlandaise de rai-klon utilisée pour raconter des chroniques historiques.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianอ่านàanเสภาsěe-paaตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Les étudiants ont lu un passage de sepha pour étudier le rythme et la rime distinctifs de cette forme.
เสภาsěe-paaมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkroong-sâangร่ายrâaiกลอนglɔɔnที่tîiมีระบบmii-rá-bòpสัมผัสsǎm-pàtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Le sepha transmet souvent un contenu historique à travers une structure rai-klon avec un schéma de rimes défini.
งานngaanเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruuจำนวนมากjam-nuuan-mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
De nombreuses œuvres magistrales de sepha utilisent des rythmes distinctifs pour tisser des événements littéraires de manière fluide et puissante.
2NomB2
chant récitatif sepha
performance de chant récitatif de style sepha, utilisée pour raconter des histoires. Exemple : chant sepha lors d'une cérémonie
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)นักขับnák kàpนักขับnák kàpconducteur ; piloteเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forme poétique thaïlandaise (sepha)2chant récitatif sephaมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1démontrer ; montrer comment2école d’application ; école-laboratoireการขับgaan kàpการขับgaan kàpconduiteลำนำlam-namลำนำlam-nam1poème/chant lyrique2mélodie ; air ; cadence de récitationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusique traditionnelle thaïlandaise
L'enseignant a invité un chanteur de sepha pour faire une démonstration de récitation mélodique aux enfants dans la salle de musique thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวีรชนwii-rá-chonด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngชัดchátจังหวะชัดjang-wà-chátฟังfangแล้วlɛ́ɛoขนลุกkǒn-lúk
À la foire du temple ce soir, il y aura une performance de sepha narrant les exploits de héros avec une mélodie et un rythme distincts ; cela donne la chair de poule.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinขับkàpเสภาsěe-paaประกอบbprà-gɔ̀ɔpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
La troupe a interprété du sepha accompagnée d'un ensemble piphat, narrant des événements historiques avec des mélodies montantes et descendantes habilement exécutées.
ผู้ขับpûu-kàpเสภาsěe-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp-sòngและlɛ́ลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaขับลำนำkàp-lam-namให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Le chanteur de sepha a utilisé des échanges rythmiques et des ornementations spécifiques pour poursuivre le récit de manière fluide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสภา se dit เส-พา ?
sěe-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sěe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |