เอาความ
ao-kwaamSignifications
1VerbeB2
engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice
poursuivre une affaire par les voies légales, comme déposer une plainte à la police, porter plainte ou poursuivre quelqu'un en justice
Exemples
คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1adversaire dans un litige2plaideur ; partie à un procèsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1rembourser ; restituer2dédommager ; indemniserค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1coût des dégâts ; montant du préjudice2dommages-intérêts ; compensationเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
La partie adverse a refusé de payer les dommages, il a donc décidé d'aller à la police pour porter plainte.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunยังyangไม่หยุดmâi-yùtปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเสียหายsǐia-hǎaiเกี่ยวกับgìiao-gàpผมpǒmผมpǒmจะjàฟ้องfɔ́ɔngเอาความao-kwaamให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Si vous n'arrêtez pas de répandre des rumeurs préjudiciables à mon sujet, je vous poursuivrai en justice avec la plus grande fermeté.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngลิขสิทธิ์lík-kà-sìtจึงjʉngต้องการdtɔ̂ng-gaanเอาความao-kwaamทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
L'entreprise a été accusée de violation du droit d'auteur logiciel, le titulaire du droit d'auteur souhaite donc engager des poursuites judiciaires.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเอาความao-kwaamในnaiคดีká-diiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii
Même si engager des poursuites judiciaires dans une affaire de fraude prend du temps et est complexe, la victime a insisté pour porter plainte.
2VerbeB2
donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
faire le suivi d'un litige ou d'un problème et exiger une réponse ou un recours ; demander des comptes à quelqu'un (pas nécessairement en justice)
Exemples
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanégratignure ; rayure ; éraflureเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ce n'est qu'une petite égratignure, tu n'as pas besoin de lui en tenir rigueur.
3 exemples de plusVoir moins
กิ่งไม้gìng máaiบ้านbâanข้างๆkâang kâangหักhàkใส่sàiรถrótผมpŏmเรื่องrêuuangนี้néeผมpŏmต้องdtôngไปbpaiเอาaoความแน่นอนkwaam nâe non
La branche d'arbre du voisin s'est cassée et est tombée sur ma voiture ; je vais certainement leur demander des comptes pour cela.
แม้ว่าmáe wâaซัพพลายเออร์sáp-plaai-erจะjàส่งของsòng kŏngมาmaaผิดpìtแต่dtàeผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiที่จะtêe jàไม่mâiเอาความao kwaamเพราะpráwเห็นแก่hĕn gàeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeที่têeมีmeeมานานmaa naan
Même si le fournisseur a envoyé les mauvais articles, le directeur a décidé de ne pas lui en tenir rigueur, compte tenu de leur bonne relation de longue date.
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam-ngaanไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔiจนjonเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiขึ้นมาkʉ̂n-maaรับรองráp-rɔɔngได้เลยdâai-ləəiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเอาความao-kwaamกับgàpคุณkunแน่nɛ̂ɛ
Si vous ne faites pas votre travail correctement et que cela cause des dommages, vous pouvez être sûr que l'entreprise vous tiendra pour responsable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 2
เอาความao-kwaamเอาความao-kwaamengager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justiceengager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justiceMot