เอาความ
ao kwaam
Significations
1NomB2
engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice
poursuivre une affaire par les voies légales, comme déposer une plainte à la police, porter plainte ou poursuivre quelqu'un en justice
Exemples
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituerค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1dommages-intérêts ; compensation2coût des dégâts ; montant du préjudiceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาความao kwaamเอาความao kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
La partie adverse a refusé de payer les dommages, il a donc décidé d'aller à la police pour porter plainte.
2NomB2
donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
faire le suivi d'un litige ou d'un problème et exiger une réponse ou un recours ; demander des comptes à quelqu'un (pas nécessairement en justice)
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanégratignure ; rayure ; éraflureเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ce n'est qu'une petite égratignure, tu n'as pas besoin de lui en tenir rigueur.
Mots liés
Signification similaire
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngpoursuivre en justice ; intenter un procès
poursuivre en justice ; intenter un procès
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1poursuivre qqn ; en faire une affaire2coriace ; difficile ; redoutable
- poursuivre qqn ; en faire une affaire
- coriace ; difficile ; redoutable
ฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoiler
- poursuivre (en justice) ; intenter un procès
- dénoncer ; se plaindre (à une autorité)
- trahir ; révéler ; dévoiler
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]2engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
- poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]
- engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim2porter plainte ; donner suite à une plainte3être conquis ; adorer
- avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim
- porter plainte ; donner suite à une plainte
- être conquis ; adorer
Décomposition du mot
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaamengager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice