เสียเอง

sǐia-eeng

Signification

1ParticuleB2

soi-même / lui-même / elle-même (emphatique)

particule ajoutant de l'emphase sur le fait que le sujet ou la chose est lui-même/elle-même impliqué(e) ou responsable, souvent contrairement aux attentes (ex. : 'moi-même', 'la machine elle-même')

Exemples

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plusแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâatfaire une erreur ; se tromper ; gafferเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengsoi-même / lui-même / elle-même (emphatique)
J'ai passé tellement de temps à tout planifier soigneusement, pour que tout échoue finalement parce que j'ai moi-même commis une erreur.
3 exemples de plus
ไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiหรอกrɔ̀kผมpǒmทำtamพังpangเสียเองsǐia-eengแหละlɛ̀
Il n'y a pas besoin de blâmer qui que ce soit ; c'est moi-même qui l'ai cassé.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàหลอกlɔ̀ɔkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonแผนpɛ̌ɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเล่นงานlên-ngaanเสียเองsǐia-eeng
Il a essayé de tromper les autres, mais au final, il a été victime de son propre stratagème.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ได้mâi-dâaiเสียsǐiaนะnáแต่dtɛ̀ɛโปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanปิดbpìtตัวเองdtuua-eengเสียเองsǐia-eengอาจจะàat-jàเพราะprɔ́มีบั๊กmii-bák
L'ordinateur n'est pas en panne, mais le programme s'est fermé de lui-même, peut-être à cause d'un bug.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǐia

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmesoi-même ; personnellement ; par soi-mêmePartie 2
เสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengsoi-même / lui-même / elle-même (emphatique)soi-même / lui-même / elle-même (emphatique)Mot