ตรงจังหวะ(dtrong jang-wà)
Significations
1AdverbeB1
au bon moment ; opportun
se produisant exactement au bon moment ; opportun.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1au bon moment ; opportun2en rythme (musique) ; en mesureพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfaitอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Tu arrives juste au bon moment, le repas est prêt.
2AdverbeB1
en rythme (musique) ; en mesure
en suivant le rythme ; en mesure (musique).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1applaudir ; taper des mains2applaudissementsตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1au bon moment ; opportun2en rythme (musique) ; en mesureเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Il frappe dans ses mains en mesure avec la chanson.
Mots liés
Signification similaire
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1opportun ; à propos2en rythme ; en mesure
- opportun ; à propos
- en rythme ; en mesure
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1au bon moment2opportun ; qui tombe à pic
- au bon moment
- opportun ; qui tombe à pic
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1tomber à pic ; arriver au bon moment2être en rythme ; garder le rythme
- tomber à pic ; arriver au bon moment
- être en rythme ; garder le rythme
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1être en rythme ; tomber à pic2être en rythme; tomber sur le temps3tomber à pic; arriver au bon moment
- être en rythme ; tomber à pic
- être en rythme; tomber sur le temps
- tomber à pic; arriver au bon moment
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1être en rythme ; tomber sur le temps2tomber à pic ; arriver au bon moment
- être en rythme ; tomber sur le temps
- tomber à pic ; arriver au bon moment
Décomposition du mot
+
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wàau bon moment ; opportun