ให้การ
hâi-gaanSignification
1VerbeB2
témoigner ; faire une déclaration
faire une déclaration officielle, en particulier à la police ou au tribunal
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantémoigner ; faire une déclarationต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Le témoin a témoigné devant le tribunal qu'il avait clairement vu l'incident.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiไปให้bpai-hâiการที่gaan-tîiโรงพักroong-pákหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่นานmâi-naan
La victime est allée faire une déposition officielle au poste de police peu après l'incident.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamให้การhâi-gaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaระหว่างrá-wàangการไต่สวนgaan-dtài-sǔuan
L'avocat a conseillé au client de faire une déclaration franche pendant l'enquête.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมให้yɔɔm-hâiการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəmเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiหลักฐานlàk-tǎanใหม่màiปรากฏbpraa-gòt
Le suspect a accepté de faire une déposition officielle supplémentaire lorsque de nouvelles preuves sont apparues.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiออกมาɔ̀ɔk-maaให้การhâi-gaanต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเมืองmʉʉang
Le maire a officiellement présenté des informations aux médias concernant le plan de relance de la ville.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้hâiการสรุปgaan-sà-rùpรายงานraai-ngaanผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chum
Le comité a officiellement présenté les conclusions de l'audit lors de la réunion.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanให้hâiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàpขั้นkânโดยdooiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaan
Le gouverneur a rendu compte officiellement de manière organisée, en détaillant les chiffres du budget et les performances.
นักวิจัยnák-wí-jaiให้hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanพร้อมprɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamจากjàakผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút
Le chercheur a officiellement présenté des données empiriques lors de la conférence universitaire et a répondu aux questions des experts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantémoigner ; faire une déclarationtémoigner ; faire une déclarationMot