เฉียบคม(chìiap kom)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement tranchant
très coupant ; capable de couper ou de trancher nettement
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1extrêmement tranchant2vif ; incisif (esprit/idées)3cinglant ; acerbe (remarques/critiques)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1faites attention à vos mains2attention aux mains (panneau / étiquette)บาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)
Ce couteau est très tranchant ; faites attention à ne pas vous couper la main.
2AdjectifB2
vif ; incisif (esprit/idées)
faisant preuve d'une pensée ou d'une perspicacité vive, claire et pertinente
Exemples
คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1extrêmement tranchant2vif ; incisif (esprit/idées)3cinglant ; acerbe (remarques/critiques)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1conférencier ; intervenant2instructeur ; formateur3panéliste / personne-ressourceต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)
Sa question était percutante et perspicace, obligeant l'intervenant à marquer une pause pour réfléchir avant de répondre.
3AdjectifC1
cinglant ; acerbe (remarques/critiques)
des paroles ou critiques exprimées de manière incisive et fortement mordantes ou blessantes
Exemples
นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritique ; chroniqueurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1paroles incisives2formulation pointue / cinglanteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médias
Le critique a utilisé des mots si tranchants que le réalisateur a perdu la face pendant la conférence de presse.
Mots liés
Signification similaire
คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1tranchant comme un rasoir2incisif (remarque ou intellect)
- tranchant comme un rasoir
- incisif (remarque ou intellect)
คมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extrêmement tranchant (lame/fil)2incisif ; tranchant (mots/pensée)3vif ; incisif (esprit/idées)4tranchant ; cinglant (remarques/critiques)
- extrêmement tranchant (lame/fil)
- incisif ; tranchant (mots/pensée)
- vif ; incisif (esprit/idées)
- tranchant ; cinglant (remarques/critiques)
คมจริงkom jingคมจริงkom jing1très tranchant (lame)2très spirituel ; perspicace
- très tranchant (lame)
- très spirituel ; perspicace
หลักแหลมlàk lăemหลักแหลมlàk lăembrillant; vif; intelligent
brillant; vif; intelligent
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1tranchant ; pointu2vif ; incisif
- tranchant ; pointu
- vif ; incisif
Décomposition du mot
+
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap komextrêmement tranchant