จนมุม(jon mum)

Significations

1AdjectifB2

acculé ; piégé ; dans une impasse

Dans une position sans échappatoire ni solution ; acculé ou piégé sans issue.

Exemples

โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จนมุมjon mumจนมุมjon mum1être acculé ; poussé dans ses retranchements2acculé ; piégé ; dans une impasseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Le voleur a fui la police jusqu'au bout de l'allée et s'est retrouvé acculé, sans aucun moyen de s'échapper.
2VerbeB2

être acculé ; poussé dans ses retranchements

Être poussé dans une situation sans échappatoire ni option, souvent à cause d'adversaires ou de problèmes.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจนมุมjon mumจนมุมjon mum1être acculé ; poussé dans ses retranchements2acculé ; piégé ; dans une impasseและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Une fois les preuves réunies, il s'est retrouvé dans une impasse et a dû admettre la vérité.

Mots liés

Décomposition du mot

จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point dePartie 1
+
มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectivePartie 2
จนมุมjon mumจนมุมjon mumacculé ; piégé ; dans une impasse