โดยสมบูรณ์

dooy sŏm-boon

Significations

1NomB2

complètement ; entièrement ; intégralement ; absolument

D'une manière complète, sans que rien ne manque ; dans son intégralité.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)โดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonโดยสมบูรณ์dooy sŏm-booncomplètement ; entièrement ; intégralement ; absolumentภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Cette maison sera complètement terminée d'ici la fin de cette année.

Mots liés

Signification similaire

อย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-booncomplètement ; pleinement

complètement ; pleinement

ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
  • complet ; exhaustif ; entier
  • complètement ; en totalité ; intégralement
เต็มอย่างdtem yàangเต็มอย่างdtem yàangpleinement ; complètement

pleinement ; complètement

อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1complètement ; absolument2catégoriquement ; fermement
  • complètement ; absolument
  • catégoriquement ; fermement
อย่างครบถ้วนyàang króp tûuanอย่างครบถ้วนyàang króp tûuancomplètement ; entièrement

complètement ; entièrement

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deindique le moyen de transport ou le canal de communication (ex. en bus, par e-mail).Partie 1
+
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)dans un état d'entièreté et sans parties manquantes ; pleinement développé ou parfaitPartie 2
โดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonโดยสมบูรณ์dooy sŏm-booncomplètement ; entièrement ; intégralement ; absolument