รุก
rúkSignifications
1VerbeB1
avancer ; attaquer
avancer de manière agressive ou lancer une attaque, comme dans un contexte militaire ou compétitif
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุกrúkรุกrúk1avancer ; attaquer2aller de l'avant ; passer à l'offensive3empiéter ; envahir4offensif ; agressif (stratégie)5partenaire actif ou pénétrant (argot)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
L'armée a commencé à avancer agressivement dans la zone frontalière le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoรุกrúkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างหนักyàang-nàk
En seconde période, notre équipe a changé de tactique et a attaqué l'adversaire vigoureusement.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanรุกrúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Voyant l'ennemi s'affaiblir, il ordonna aux soldats de continuer à progresser pour qu'ils ne puissent pas se regrouper.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรุกrúkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàระดมrá-domกำลังgam-langกลับมาglàp-maa
Le général a décidé de frapper le premier pour prendre l'avantage avant que l'autre camp ne puisse se rallier.
2VerbeB2
aller de l'avant ; passer à l'offensive
prendre des mesures proactives et déterminées pour gagner du terrain ou des parts de marché
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerรุกrúkรุกrúk1avancer ; attaquer2aller de l'avant ; passer à l'offensive3empiéter ; envahir4offensif ; agressif (stratégie)5partenaire actif ou pénétrant (argot)ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaimarché en ligneด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromotion ; offre spécialeรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1hebdomadaire ; se produisant chaque semaine2hebdomadaire ; par semaine
Cette année, la petite marque s'attaque au marché en ligne avec des promotions hebdomadaires.
3 exemples de plusVoir moins
Sa startup cible de manière proactive les clients entreprises avant ses concurrents.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenรุกrúkเซกเมนต์พรีเมียมsêk-mên pree-mîiamโดยdoiสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiและláeขยายkà-yăaiช่องทางchông taangขายkăai
L'entreprise prévoit de s'attaquer au segment premium en changeant son image de marque et en élargissant ses canaux de vente.
เพื่อpʉ̂ʉaรุกrúkส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkแคมเปญkɛɛm-bpeenเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Pour gagner des parts de marché, l'équipe marketing utilise les connaissances clients pour lancer des campagnes ciblées.
3VerbeB2
empiéter ; envahir
s'étendre progressivement sur, ou s'emparer d'une zone, d'un espace ou des droits d'autrui
Exemples
หมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinouvelle maisonเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุกrúkรุกrúk1avancer ; attaquer2aller de l'avant ; passer à l'offensive3empiéter ; envahir4offensif ; agressif (stratégie)5partenaire actif ou pénétrant (argot)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur placeป่าชุมชนbpàa-chum-chonป่าชุมชนbpàa-chum-chonforêt communautaireทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal sauvage2faune sauvageหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterกินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1mangeur difficile ; difficile à nourrir2désagréable au goût ; difficile à avalerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le nouveau village a commencé à empiéter sur la forêt communautaire, rendant la recherche de nourriture plus difficile pour la faune.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรุกrúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดสดdtà-làat-sòtจนjonผู้ค้าpûu-káaรายเล็กraai-lékมีmiiที่tîiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngน้อยลงnɔ́ɔi-long
Les grands magasins empiètent sur la zone du marché de produits frais, laissant moins d'espace pour les étals des petits vendeurs.
คอนโดkɔɔn-dooสูงsǔungกำลังgam-langรุกrúkแนวnɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiแนวnɛɛoสาธารณะsǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpเดินเล่นdəən-lênถูกtùukบีบbìipแคบลงkɛ̂ɛp-long
Les condos de grande hauteur empiètent le long de la rivière, rétrécissant la promenade publique.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างyàangไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumรุกrúkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́สิทธิsìt-tíในnaiการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
L'expansion incontrôlée du tourisme empiète sur le mode de vie des communautés locales et leurs droits d'utiliser les ressources.
4AdjectifB2
offensif ; agressif (stratégie)
caractérisé par le fait de lancer une action ou une attaque plutôt que de se défendre
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เชิงรุกchəəng-rúkเชิงรุกchəəng-rúk1proactif ; offensif (axé sur l'attaque)2de manière proactive ; de manière offensiveตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumarquer un but
Dans ce match, notre équipe doit jouer de manière offensive dès le début pour marquer.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiใช้cháiกลยุทธ์เชิงรุกgon-lá-yút-chəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Le responsable a proposé d'utiliser une stratégie agressive pour attirer de nouveaux clients.
แบรนด์brɛɛnเริ่มrə̂əmสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
La marque a commencé à communiquer de manière proactive sur les réseaux sociaux pour contrer les rumeurs et instaurer la confiance.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamให้hâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnและlɛ́คิดkítเชิงรุกchəəng-rúkไม่mâiรอrɔɔให้hâiปัญหาbpan-hǎaเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iแก้gɛ̂ɛ
L'organisation doit adapter sa culture pour encourager la prise de parole et la réflexion proactive, au lieu d'attendre que les problèmes surviennent pour les résoudre.
5NomB2
partenaire actif ou pénétrant (argot)
Partenaire assumant le rôle pénétrant ou actif lors d’un rapport sexuel, surtout dans un contexte homosexuel ; désigne aussi le rôle de personnage correspondant dans la fiction romantique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |