รุก(rúk)
Significations
1VerbeB1
avancer ; attaquer
avancer de manière agressive ou lancer une attaque, comme dans un contexte militaire ou compétitif
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุกrúkรุกrúk1aller de l'avant ; passer à l'offensive2empiéter ; envahir3offensif ; agressif (stratégie)4avancer ; attaquer5actif ; top (dans une relation)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
L'armée a commencé à avancer agressivement dans la zone frontalière le matin.
2VerbeB2
aller de l'avant ; passer à l'offensive
prendre des mesures proactives et déterminées pour gagner du terrain ou des parts de marché
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerรุกrúkรุกrúk1aller de l'avant ; passer à l'offensive2empiéter ; envahir3offensif ; agressif (stratégie)4avancer ; attaquer5actif ; top (dans une relation)ตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaimarché en ligneด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromotion ; offre spécialeรายสัปดาห์raai sàp-daaรายสัปดาห์raai sàp-daa1hebdomadaire ; se produisant chaque semaine2hebdomadaire ; par semaine
Cette année, la petite marque s'attaque au marché en ligne avec des promotions hebdomadaires.
3VerbeB2
empiéter ; envahir
s'étendre progressivement sur, ou s'emparer d'une zone, d'un espace ou des droits d'autrui
Exemples
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรุกrúkรุกrúk1aller de l'avant ; passer à l'offensive2empiéter ; envahir3offensif ; agressif (stratégie)4avancer ; attaquer5actif ; top (dans une relation)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeป่าชุมชนbpàa chum-chonป่าชุมชนbpàa chum-chonforêt communautaireทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal sauvage2faune sauvageหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1mangeur difficile ; difficile à nourrir2désagréable au goût ; difficile à avalerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le nouveau village a commencé à empiéter sur la forêt communautaire, rendant la recherche de nourriture plus difficile pour la faune.
4AdjectifB2
offensif ; agressif (stratégie)
caractérisé par le fait de lancer une action ou une attaque plutôt que de se défendre
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เชิงรุกcherng rúkเชิงรุกcherng rúk1proactif ; offensif (axé sur l'attaque)2de manière proactive ; de manière offensiveตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1marquer un but2fabriquer/installer une porte ; construire un portail
Dans ce match, notre équipe doit jouer de manière offensive dès le début pour marquer.
5NomB2
actif ; top (dans une relation)
Argot : le partenaire dominant ou actif dans une relation amoureuse ou sexuelle, en particulier dans la fiction et la culture homosexuelle ou queer
Mots liés
Signification similaire
เมะmèเมะmè1actif ; partenaire dominant [dans une relation]2anime ; animation japonaise
- actif ; partenaire dominant [dans une relation]
- anime ; animation japonaise
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1s'introduire illégalement2empiéter ; envahir3violation de domicile ; intrusion (jur.)
- s'introduire illégalement
- empiéter ; envahir
- violation de domicile ; intrusion (jur.)
บุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger
- forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)
- langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)
- envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrement
- attaquer ; assaillir
- critiquer sévèrement
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)2outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)
- s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)
- outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)