ประสานกัน(bprà-săan gan)
Significations
1VerbeB1
coordonner ; harmoniser
Coordonner ou harmoniser de sorte que [les personnes/les parties] fonctionnent bien ensemble.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordonner ; harmoniserให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1de préférence ; il vaudrait mieux...2correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Nous devons bien coordonner notre travail ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงร้องsĭiang róngและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeประสานกันbprà-săan ganอย่างลงตัวyàang long dtuuaทำให้tam hâiเพลงplayngนี้néeไพเราะpai-róมากmâak
Le chant et la musique s'harmonisent parfaitement, ce qui rend cette chanson très belle.
ทุกtúkแผนกpà-nàekในnaiบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngประสานกันbprà-săan ganอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang
Tous les départements de l'entreprise doivent se coordonner étroitement pour que ce projet soit mené à bien.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítทุกtúkชนิดchà-nítที่têeประสานกันbprà-săan ganอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Le fonctionnement complexe d'un écosystème exige que tous les êtres vivants s'harmonisent en équilibre.
Mots liés
Signification similaire
สอดประสานกันsàwd-prà-sǎan-kanสอดประสานกันsàwd-prà-sǎan-kanse coordonner; travailler en harmonie
se coordonner; travailler en harmonie
สอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gancohérent ; en accord
cohérent ; en accord
กลมกลืนกันglom gleuun ganกลมกลืนกันglom gleuun ganêtre harmonieux ; bien s'accorder
être harmonieux ; bien s'accorder
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1être cohérent ; correspondre (données/idées)2bien s'accorder ; être assortis3bien s'entendre ; être compatibles (personnes)4mélanger de façon homogène (ingrédients)
- être cohérent ; correspondre (données/idées)
- bien s'accorder ; être assortis
- bien s'entendre ; être compatibles (personnes)
- mélanger de façon homogène (ingrédients)
ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensemble
coopérer ; travailler ensemble
Décomposition du mot
+
ประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordonner ; harmoniser