ขู่

kùu

Significations

1VerbeB1

menacer ; intimider

utiliser des mots ou des actions pour effrayer quelqu'un, souvent pour le forcer à se soumettre

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1dénoncer ; se plaindre (à une autorité)2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3trahir ; révéler ; dévoilerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)
Il a menacé de nous poursuivre en justice si nous ne payions pas.
3 exemples de plus
หัวหน้าhǔua-nâaขู่kùuว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboo-nátเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiทุกคนtúk-konทำtamโอทีoo-tii
Le patron a menacé de supprimer les primes pour faire pression sur tout le monde afin qu'ils fassent des heures supplémentaires.
นักเลงnák-leengโทรมาtoo-maaขู่kùuว่าwâaจะjàมาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâanถ้าtâaไม่mâiถอนtɔ̌ɔnคำให้การkam-hâi-gaan
Un voyou a appelé et a menacé de venir à la maison si le témoignage n'était pas retiré.
เขาkǎoใช้cháiคำพูดkam-pûutข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบีบบังคับbìip-bang-kápให้เราhâi-raoยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaa
Il a utilisé des mots intimidants et des termes coercitifs pour nous forcer à signer le contrat.
2VerbeB2

[animaux] grogner ; feuler ; menacer

en parlant d'un animal, émettre un son ou adopter une posture menaçante (ex. grogner, feuler) pour avertir ou effrayer

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmson grave ; voix graveเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)
Le chien du voisin grogne d'un ton grave quand des inconnus passent.
3 exemples de plus
แมวmaeoหลังlăngโก่งgòhngและláeขู่kòoใส่sàiสุนัขsù-nákเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Le chat a fait le gros dos et a feulé après le chien pour l'avertir de rester à l'écart.
งูจงอางngoo jong aangแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaแล้วláeoขู่kòoดังๆdang dangเพื่อpêuuaข่มkòmศัตรูsàt-dtruu
Le cobra royal a déployé sa coiffe et a sifflé bruyamment pour intimider son ennemi.
ลิงlingป่าbpàaทำเสียงtam-sǐiangขู่kùuและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเขี้ยวkîiaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาณาเขตaa-naa-kèet
Le singe sauvage a émis des sons menaçants et a montré ses crocs pour défendre son territoire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kùu

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1menacer ; intimider