ขู่
kòo
Significations
1NomB1
menacer ; intimider
utiliser des mots ou des actions pour effrayer quelqu'un, souvent pour le forcer à se soumettre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoilerถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)
Il a menacé de nous poursuivre en justice si nous ne payions pas.
2NomB2
[animaux] grogner ; feuler ; menacer
en parlant d'un animal, émettre un son ou adopter une posture menaçante (ex. grogner, feuler) pour avertir ou effrayer
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmson grave ; voix graveเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)
Le chien du voisin grogne d'un ton grave quand des inconnus passent.