จำเลย
jam-ləəiSignification
1NomB1
défendeur ; prévenu ; accusé
Personne ou entité contre laquelle une action civile ou des poursuites pénales sont engagées devant un tribunal.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidéfendeur ; prévenu ; accuséไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
La police a emmené le prévenu au tribunal aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiยื่นyʉ̂ʉnคำkamให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
L'avocat du prévenu a déposé un plaidoyer de non-culpabilité.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaให้hâiจำเลยjam-ləəiมีโอกาสmii-oo-gàatแถลงtà-lɛ̌ɛngปิดbpìtคดีká-diiด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Le juge a donné au prévenu la possibilité de prononcer lui-même la déclaration de clôture.
ในnaiคดีká-diiแพ่งpɛ̂ngนี้níiจำเลยjam-ləəiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaตนdtonไม่ได้mâi-dâaiละเมิดlá-mə̂ətสัญญาsǎn-yaaตามที่dtaam-tîiโจทก์jòotกล่าวอ้างglàao-âang
Dans cette affaire civile, le défendeur soutient qu'il n'a pas rompu le contrat comme le prétend le demandeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำเลย se dit จัม-เลย ?
jam-ləəi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4defendant (legal shorthand)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
จำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidéfendeur ; prévenu ; accusédéfendeur ; prévenu ; accuséMot