จบลง

jòp long

Significations

1NomA2

se terminer ; prendre fin ; s'achever

finir ou atteindre un point final ; être terminé

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauจบลงjòp longจบลงjòp long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le film est terminé maintenant.
2NomB1

finir par ; se solder par ; aboutir à

aboutir à un résultat ou à une situation particulière, souvent suivi de 'par / en + résultat'

Exemples

การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จบลงjòp longจบลงjòp long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Leur dispute s'est terminée par le fait qu'ils ne se parlaient plus.

Mots liés

Décomposition du mot

จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionse terminer ; prendre fin ; s'acheverPartie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)se déplacer d'un endroit plus élevé à un endroit plus bas ; descendrePartie 2
จบลงjòp longจบลงjòp longse terminer ; prendre fin ; s'achever