จบลง
jòp-longSignifications
1VerbeA2
se terminer ; prendre fin ; s'achever
finir ou atteindre un point final ; être terminé
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmจบลงjòp-longจบลงjòp-long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le film est terminé maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Le concert d'hier soir s'est terminé à minuit.
Enfin, le long voyage était terminé.
ทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเศร้าsâoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangจบลงjòp-longเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langสนุกsà-nùkกันganมากmâak
Tout le monde était triste que la fête soit finie parce qu'ils s'amusaient beaucoup.
2VerbeB1
finir par ; se solder par ; aboutir à
aboutir à un résultat ou à une situation particulière, souvent suivi de 'par / en + résultat'
Exemples
การทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-gandispute ; querelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Leur dispute s'est terminée par le fait qu'ils ne se parlaient plus.
3 exemples de plusVoir moins
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
La longue négociation s'est terminée par l'acceptation de l'accord par les deux parties.
การตามหาgaan-dtaam-hǎaแมวmɛɛoที่tîiหายไปhǎai-bpaiจบลงjòp-longด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจอjəəมันmanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrót
La recherche du chat perdu s'est terminée dans la joie lorsque le propriétaire l'a trouvé caché sous la voiture.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuจบลงjòp-longด้วยdûuaiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Leur histoire d'amour s'est soldée par une tragédie inattendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserdescendrePartie 2
จบลงjòp-longจบลงjòp-longse terminer ; prendre fin ; s'acheverse terminer ; prendre fin ; s'acheverMot