การรุก(gaan rúk)
Significations
1NomB2
invasion ; attaque ; offensive
Action d'attaquer ou d'envahir, en particulier dans un contexte militaire ou stratégique ; une offensive.
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1invasion ; attaque ; offensive2agression ; agressivitéครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
L'armée se prépare pour une offensive majeure demain.
2NomB2
agression ; agressivité
Le fait d'être agressif ou de s'affirmer de manière offensive ; agressivité.
Exemples
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1invasion ; attaque ; offensive2agression ; agressivitéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
Son agressivité lors de la réunion a mis ses collègues mal à l'aise.
Mots liés
Signification similaire
การเข้าตีgaan kâo dteeการเข้าตีgaan kâo dteeattaque ; offensive (militaire)
attaque ; offensive (militaire)
การบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1offensive ; attaque (militaire/sports)2raid ; descente ; entrée par la force3pénétration de marché ; expansion agressive
- offensive ; attaque (militaire/sports)
- raid ; descente ; entrée par la force
- pénétration de marché ; expansion agressive
การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attaque ; assaut2attaque verbale ; forte critique
- attaque ; assaut
- attaque verbale ; forte critique
การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1invasion ; agression armée2empiètement ; intrusion ; violation
- invasion ; agression armée
- empiètement ; intrusion ; violation
Décomposition du mot
+
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúkinvasion ; attaque ; offensive