ตอบโต้
dtɔ̀ɔp-dtôoSignifications
1VerbeA2
répondre ; réagir
répondre ou réagir à ce que quelqu'un a dit ou fait
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-
L'enseignant a posé une question, alors j'ai répondu brièvement.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas répondu à mon message hier.
Il y a une réunion demain, alors s'il vous plaît, répondez dans le groupe.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดpûu-jàtการวิจารณ์gaan-wí-jaanงานngaanทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Lorsque le responsable a critiqué le travail, l'équipe a répondu avec des arguments et des propositions de corrections.
2VerbeB1
riposter ; répliquer
agir contre quelqu'un en retour, en particulier pour s'opposer ou riposter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il a été durement critiqué, alors il a immédiatement riposté.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaใครkraiมาmaaรังแกrang-gɛɛน้องnɔ́ɔngฉันchǎnจะjàไม่mâiเงียบngîiapและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Si quelqu'un s'en prend à mon frère ou ma sœur, je ne resterai pas silencieux et je suis prêt à riposter pour les protéger.
พอpɔɔคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiเริ่มrə̂əmใช้cháiคำหยาบkam-yàapเขาkǎoก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoกลับglàpอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Quand l'autre partie a commencé à utiliser un langage grossier, il a riposté agressivement.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamด้วยdûuaiการรวมgaan-ruuamคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nคัดค้านkát-káanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Elle a choisi de lutter contre l'injustice en organisant la communauté pour qu'elle se lève et s'y oppose systématiquement.
3VerbeB2
contrer ; réfuter
s'opposer à ou réfuter un argument, une affirmation ou une action
Exemples
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1un universitaire ; un chercheur2expert du domaine ; spécialisteตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerงานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1biaisé ; partial ; injuste2être partial ; faire du favoritismeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหักล้างhàk-láangหักล้างhàk-láang1réfuter ; contredire ; infirmer2compenser ; neutraliser
Le chercheur a contesté l'accusation selon laquelle la recherche était biaisée en présentant davantage de preuves pour la réfuter.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำkamอ้างâangของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiในnaiศาลsǎanว่าwâaไม่มีมูลmâi-mii-muunตามdtaamข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
L'avocat a réfuté la demande de l'autre partie devant le tribunal au motif qu'elle n'avait aucun fondement juridique.
เธอtəəออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanในnaiรายงานraai-ngaan
Elle a tenu une conférence de presse pour contester et réfuter les informations déformées contenues dans le rapport.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อวิพากษ์วิจารณ์kɔ̂ɔ-wí-pâak-wí-jaanทำให้tam-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaถูกtùukล้มlómทิ้งtíng
Le comité a utilisé des données empiriques pour contrer les critiques, entraînant le rejet des allégations.
4VerbeB2
contre-attaquer (militaire/sport)
lancer une attaque en réponse à une attaque dans un contexte militaire, sportif ou compétitif
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveบุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir de rembourrageกริมgrimกริมgrim1gourami grogneur2dessert thaïlandais à base de farine de rizเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
Nous avons encaissé un but rapide, mais l'entraîneur a ordonné une contre-attaque immédiate en passant par les ailes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiมาmaaกองทัพgɔɔng-tápรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiการยิงgaan-yingถล่มtà-lòmกลับglàp
Lorsque l'ennemi a tiré à l'artillerie, l'armée a rapidement riposté par un tir de barrage.
นักมวยnák-muuaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàให้hâiคู่ชกkûu-chókพลาดplâatแล้วlɛ́ɛoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiหมัดฮุกmàt-húkซ้ายsáaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Le boxeur a attendu une erreur de son adversaire et a riposté avec un crochet du gauche précis.
หลังlǎngถูกtùukตีdtiiแตกdtɛ̀ɛkในnaiอินinนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเกมรุกgeem-rúkฉับไวchàp-waiและlɛ́เพรสซิ่งสูงprêet-sîng-sǔung
Après avoir été mise en difficulté lors de la manche précédente, l'équipe à domicile a prévu de riposter par une offensive rapide et un pressing haut.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โต้dtôoโต้dtôo1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerrétorquer ; réfuter ; contrerPartie 2
ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôorépondre ; réagirrépondre ; réagirMot