ตอบโต้(dtòp dtô)
Significations
1VerbeA2
répondre ; réagir
répondre ou réagir à ce que quelqu'un a dit ou fait
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-
L'enseignant a posé une question, alors j'ai répondu brièvement.
2VerbeB1
riposter ; répliquer
agir contre quelqu'un en retour, en particulier pour s'opposer ou riposter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a été durement critiqué, alors il a immédiatement riposté.
3VerbeB2
contrer ; réfuter
s'opposer à ou réfuter un argument, une affirmation ou une action
Exemples
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un universitaire ; un chercheur2expert du domaine ; spécialisteตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerงานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1biaisé ; partial ; injuste2être partial ; faire du favoritismeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1réfuter ; contredire ; infirmer2compenser ; neutraliser
Le chercheur a contesté l'accusation selon laquelle la recherche était biaisée en présentant davantage de preuves pour la réfuter.
4VerbeB2
contre-attaquer (militaire/sport)
lancer une attaque en réponse à une attaque dans un contexte militaire, sportif ou compétitif
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)บุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)กริมgrimกริมgrim1gourami grogneur2dessert thaïlandais à base de farine de rizเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
Nous avons encaissé un but rapide, mais l'entraîneur a ordonné une contre-attaque immédiate en passant par les ailes.
Mots liés
Signification similaire
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]2riposter ; contre-attaquer3contre-attaquer (sport/compétition)
- contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]
- riposter ; contre-attaquer
- contre-attaquer (sport/compétition)
โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1répondre ; répliquer2interagir
- répondre ; répliquer
- interagir
ขานโต้ตอบkăan dtô dtòpขานโต้ตอบkăan dtô dtòprépondre ; échanger (par appel et réponse)
répondre ; échanger (par appel et réponse)
ตีโต้กลับdtee dtôh glàpตีโต้กลับdtee dtôh glàpcontre-attaquer ; riposter
contre-attaquer ; riposter
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
- [se] venger ; riposter
- récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
Décomposition du mot
+
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtôrépondre ; réagir