ความเคยชิน

kwaam koie chin

Significations

1NomB1

habitude

Une manière habituelle de se comporter, formée par une pratique répétée.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1habitude2fait d'être habitué ; accoutumance
Il se réveille à 6 heures du matin tous les jours par habitude.
2NomB2

fait d'être habitué ; accoutumance

L'état d'être habitué à quelque chose en raison d'une exposition répétée ; accoutumance.

Exemples

พออยู่po yòoพออยู่po yòo1vivable ; suffisant pour vivre2s'en sortirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1habitude2fait d'être habitué ; accoutumanceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Après avoir vécu ici longtemps, je me suis habitué au bruit fort du train qui passe devant la maison tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1être habitué à2habitué (à)être déjà familier avec quelque chose grâce à des expériences répétéesPartie 2
ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chinhabitude