กักขัง

gàk-kăng

Significations

1NomB1

confiner; emprisonner; détenir

Maintenir une personne ou un animal en détention ou dans un lieu restreint et ne pas lui permettre de partir.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confiner; emprisonner; détenir2détention; confinementนกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewperroquetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรงgrongกรงgrong1cage ; enclos2cage (pour personnes) ; cellule à barreauxเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il a enfermé le perroquet dans une petite cage.
2NomB2

détention; confinement

L'état ou l'action d'être maintenu en détention ou confiné.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetกักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confiner; emprisonner; détenir2détention; confinementเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtempsส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaaffecter défavorablement ; avoir un impact négatifต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìt1santé mentale (bien-être)2domaine/services de la santé mentaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
L'enfermement prolongé a eu un effet négatif sur sa santé mentale.

Mots liés

Décomposition du mot

กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)empêcher [qqn]/[qqch] de partir ou de se déplacer librement ; retenir dans un endroit ; confiner ou retenirPartie 1
+
ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquégarder quelqu'un en détention ou dans un endroit de sorte qu'il ne puisse pas partir, surtout comme punition ou moyen de contrôle.Partie 2
กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăngconfiner; emprisonner; détenir