กักขัง
gàk-kǎngSignifications
1VerbeB1
confiner; emprisonner; détenir
Maintenir une personne ou un animal en détention ou dans un lieu restreint et ne pas lui permettre de partir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confiner; emprisonner; détenir2détention pénaleนกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewperroquetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรงgrongกรงgrong1cage ; enclos2cage (pour personnes) ; cellule à barreauxเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il a enfermé le perroquet dans une petite cage.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ร้ายpûu-ráaiลักพาตัวlák-paa-dtuuaเด็กdèkไปbpaiและlɛ́กักขังgàk-kǎngไว้wáiในnaiบ้านร้างbâan-ráangเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tài
Le criminel a enlevé l'enfant et l'a séquestré dans une maison abandonnée pour exiger une rançon.
กฎหมายgòt-mǎaiไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiกักขังgàk-kǎngบุคคลbùk-konใดdaiไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายศาลmǎai-sǎan
La loi ne permet pas qu'une personne soit détenue sans mandat judiciaire.
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaกักขังgàk-kăngหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoอดีตà-dèetภรรยาpan-rá-yaaทำให้tam hâiเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatออกไปจากòk bpai jàakบ้านbâanได้dâi
Il a été accusé de séquestrer illégalement son ex-femme, l'empêchant de quitter la maison.
2NomB2
détention pénale
Peine pénale consistant à détenir une personne dans un lieu déterminé autre qu’une prison, juridiquement distincte de l’emprisonnement en droit thaïlandais.
Exemples
การกักgaan-gàkการกักgaan-gàkdétention ; confinement ; rétentionขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanpendant longtempsส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaaffecter défavorablement ; avoir un impact négatifต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtsanté mentale (bien-être)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
L'enfermement prolongé a eu un effet négatif sur sa santé mentale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้dâaiรับโทษráp-tôotเป็นbpenการกักgaan-gàkขังkǎngเป็นเวลาbpen-wee-laa5ปีbpiiในnaiเรือนจำrʉʉan-jam
Il a été condamné à une peine de 5 ans d'enfermement en prison.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าการwâa-gaanกักขังgàk-kǎngลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมิmíชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
L'avocat a soutenu que l'enfermement de son client était illégal et constituait une violation des droits fondamentaux.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพ้นgaan-pónจากjàakการกักgaan-gàkขังkǎngทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanทางความคิดtaang-kwaam-kítด้วยdûuai
La vraie liberté n'est pas seulement la libération de l'enfermement physique, mais aussi la libération de l'asservissement mental.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)détenir ; confiner ; retenirPartie 1
+
ขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuconfiner ; enfermer [qqn/qqch]Partie 2
กักขังgàk-kǎngกักขังgàk-kǎngconfiner; emprisonner; détenirconfiner; emprisonner; détenirMot