คะนอง
ká-nɔɔngSignifications
1AdjectifB2
turbulent ; plein de fougue
débordant d'une énergie vive et audacieuse, avec un comportement souvent agité ou indiscipliné
Exemples
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaigarçon ; jeune garçonคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonester
Les garçons débordaient d'une énergie sauvage sur le terrain, se rentrant dedans bruyamment jusqu'à ce que le professeur doive les avertir.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákคะนองká-nɔɔngจนjonวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Le chiot était si vif qu'il courait partout en chassant et en mordant les chaussures de tout le monde dans la maison.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánคะนองká-nɔɔngขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkบนbonถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Ce groupe d'adolescents, plein d'une énergie audacieuse, se faufilait à moto dans la circulation, surprenant les gens aux alentours.
พอเจอpo jerฝนfŏnแรกrâekเด็กๆdèk dèkคะนองká-nongกระโดดgrà-dòhtลุยluiน้ำnáamจนjonเปียกbpìiakมอมแมมmom maemทั้งตัวtáng dtuua
Quand la première pluie est arrivée, les enfants, débordant d'une énergie indisciplinée, ont sauté et barboté dans l'eau jusqu'à être trempés et sales.
2AdjectifC1
téméraire ; présomptueux
agissant avec une audace excessive ou un manque de retenue ; d'une témérité impulsive
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngbrûler un feu rougeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Il a conduit sa moto de manière imprudente, brûlant un feu rouge sans penser aux conséquences.
3 exemples de plusVoir moins
นักลงทุนnák-long-tunคะนองká-nɔɔngทุ่มtûmเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
L'investisseur audacieux a investi une grosse somme d'argent bien qu'il n'ait pas étudié les risques en profondeur.
คำพูดkam-pûutคะนองká-nɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiยังyangไม่mâiสุกงอมsùk-ngɔɔmถูกtùukผลักดันplàk-danแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Ses paroles irréfléchies lors de la réunion ont fait avancer de manière impulsive un plan qui n'était pas prêt.
ด้วยdûuaiความkwaamคะนองká-nɔɔngเขาkǎoท้าทายtáa-taaiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaโดยdooiไม่mâiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maa
Dans un élan d'impulsivité audacieuse, il a contesté l'autorité de son supérieur sans peser les retombées potentielles.
3VerbeC1
se montrer turbulent ; agir avec indiscipline
se comporter de manière vive, agitée ou débridée ; être exubérant et difficile à contrôler
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)คะนองká-nongคะนองká-nong1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
Les enfants étaient turbulents, sautant et se poursuivant au point que le professeur pouvait à peine les contrôler.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnเขาkǎoกลับglàpขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคะนองká-nɔɔngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Quand il a commencé à pleuvoir et que la route était glissante, il a conduit sa moto de manière imprudente, faisant vrombir le moteur bruyamment et effrayant les voisins.
แม้mɛ́ɛจะjàเตือนdtʉʉanกันganแล้วlɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoทีมtiimใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂มักmákคะนองká-nɔɔngแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจนjonเสียรูปsǐia-rûupเกมgeem
Même après de nombreux avertissements, une fois qu'il rejoint l'équipe, il s'emporte souvent, se mettant en avant au-delà des limites et gâchant la stratégie de jeu.
พลังpá-langวัยรุ่นwai-rûnที่tîiคะนองká-nɔɔngหากhàakไม่mâiถูกtùukกำกับgam-gàpด้วยdûuaiวินัยwí-naiก็gɔ̂มักmákระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiangที่tîiควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Si l'exubérance de la jeunesse n'est pas guidée par la discipline, elle débouche souvent sur des comportements risqués difficiles à contrôler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ká
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)Partie 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1être inondé ; être recouvert d'eau ; déborder2inondé ; recouvert de liquideêtre inondé ; être recouvert d'eau ; déborderPartie 2
คะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔngturbulent ; plein de fougueturbulent ; plein de fougueMot