คะนอง
ká-nong
Significations
1NomB2
turbulent ; plein de fougue
débordant d'une énergie vive et audacieuse, avec un comportement souvent agité ou indiscipliné
Exemples
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaigarçon ; jeune garçonคะนองká-nongคะนองká-nong1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonester
Les garçons débordaient d'une énergie sauvage sur le terrain, se rentrant dedans bruyamment jusqu'à ce que le professeur doive les avertir.
2NomC1
téméraire ; présomptueux
agissant avec une audace excessive ou un manque de retenue ; d'une témérité impulsive
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteคะนองká-nongคะนองká-nong1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengbrûler un feu rougeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Il a conduit sa moto de manière imprudente, brûlant un feu rouge sans penser aux conséquences.
3NomC1
se montrer turbulent ; agir avec indiscipline
se comporter de manière vive, agitée ou débridée ; être exubérant et difficile à contrôler
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)คะนองká-nongคะนองká-nong1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
Les enfants étaient turbulents, sautant et se poursuivant au point que le professeur pouvait à peine les contrôler.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คะนองká-nongคะนองká-nongturbulent ; plein de fougue