ปล่อยควัน(bplòi kwan)
Significations
1VerbeB1
émettre de la fumée
libérer ou dégager de la fumée, comme par une cheminée, un feu ou un pot d'échappement.
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeคันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwanémettre de la fuméeดำdamดำdam1être noir ; noircir2à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)3noir ; très sombre (couleur)4plonger ; s’immergerออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce bus rejette énormément de fumée noire.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanหลายแห่งlăai hàengในnaiนิคมอุตสาหกรรมní-kom ùt-săa-hà-gamถูกtòokร้องเรียนróng-riianว่าwâaปล่อยควันbplòi kwanพิษpítในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
De nombreuses usines de la zone industrielle ont été accusées de rejeter des fumées toxiques pendant la nuit.
ชาวบ้านchaao bâanเผาpăoขยะkà-yàทำให้เกิดtam hâi gèrtไฟfaiและláeปล่อยควันbplòi kwanเหม็นmĕnไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Les villageois ont brûlé des déchets, provoquant un incendie et dégageant une fumée malodorante dans toute la zone.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaมาตรการmâat-dtrà gaanทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeเข้มงวดkêm ngûuatขึ้นkêunเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanกับgàpรถยนต์rót yonเก่าgàoที่têeปล่อยควันbplòi kwanเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Le gouvernement envisage des mesures juridiques plus strictes pour traiter le cas des vieilles voitures qui rejettent de la fumée dépassant les niveaux standards.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwanémettre de la fumée