ฉบับเต็ม(chà-bàp dtem)
Significations
1NomB1
version complète
la version complète ou non abrégée de quelque chose, comme un film, un livre ou un document.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemversion complèteเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Je n'ai pas encore regardé la version complète de ce film.
3 exemples de plusVoir moins
บทสรุปbòt-sà-rùpก็gâwน่าสนใจnâa sŏn jaiดีdeeแต่dtàeฉันchănอยากyàakอ่านàanรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp dtemมากกว่าmâak gwàa
Le résumé est intéressant, mais je préférerais lire la version complète du rapport.
เพลงplayngนี้néeเวอร์ชันwêr chánที่têeปล่อยbplòiในnaiวิทยุwít-tá-yúถูกtòokตัดออกไปdtàt òk bpaiเยอะyéhถ้าtâaอยากyàakฟังfangแบบbàepครบkrópๆ-ต้องdtôngไปหาbpai hăaฉบับเต็มchà-bàp dtemในnaiอัลบั้มan-bâm
La version de cette chanson diffusée à la radio a été beaucoup coupée. Si vous voulez écouter la version complète, vous devez trouver la version intégrale dans l'album.
บทสัมภาษณ์bòt săm-pâatที่têeออกอากาศòk aa-gàatเป็นเพียงbpen piiangส่วนหนึ่งsùuan nèungเท่านั้นtâo nánคุณkunสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamรับชมráp chomฉบับเต็มchà-bàp dtemได้dâiทางtaangช่องยูทูบchông yoo-tôopของเราkŏng rao
L'interview diffusée n'en est qu'une partie. Vous pouvez regarder la version complète et intégrale sur notre chaîne YouTube.
Mots liés
Décomposition du mot
ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplairePartie 1
+
ฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemversion complète