บ่ติด

bòr dtìt

Significations

1VerbeA2

ne pas démarrer ; ne pas s'allumer (moteur, lumière, appareil, feu) (Isan/nord-thaï)

ne pas réussir à démarrer ou à s'allumer ; utilisé pour les moteurs, véhicules, lumières ou feux (dialecte isan/nord-thaï).

Exemples

รถrótข่อยบ่kòi bòติดdtìt

Ma voiture ne démarre pas.

3 exemples de plus

เมื่อเช้าmêuua cháo รถเครื่องrót krêuuang มันman บ่ติดbòr dtìt

Ce matin, la moto ne démarrait pas.

พยายามpá-yaa-yaam อยู่yòo นานแล้วnaan láew แต่dtàe ไฟfai ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt เลยloie

J'essaie depuis longtemps, mais le feu ne veut toujours pas s'allumer.

เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâa สตาร์ทsà-dtáat บ่ติดbòr dtìt สงสัยsŏng săi ต้องdtông ส่งsòng ซ่อมsôm แล้วláeo

La tondeuse ne démarre pas ; je suppose qu'elle doit être envoyée en réparation.

2AdjectifA2

non bloqué ; fluide (circulation) (Isan/nord-thaï)

non bloqué ou non coincé, en référence notamment à la circulation lorsqu'elle est fluide (dialecte isan/nord-thaï).

Exemples

วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt

Il n'y a pas de circulation aujourd'hui.

3 exemples de plus

ไปbpai ตอนนี้dton née เลยloie ถนนtà-nŏn ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Partons maintenant, la route n'est pas encore encombrée.

ดีdee จังเลยjang loei ที่têe วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt จะได้jà dâai ถึงบ้านtĕung bâan เร็วๆreo reo

C'est génial qu'il n'y ait pas de bouchons aujourd'hui, je rentrerai tôt à la maison.

ถ้าtâa เฮาhao ออกเดินทางòk dern taang ตอนdton ตีห้าdtee hâa รับรองráp rong ว่าwâa รถrót บ่ติดbòr dtìt แน่นอนnâe non

Si nous partons à 5 heures du matin, je garantis qu'il n'y aura absolument aucun embouteillage.

3AdjectifA2

ne colle pas ; non attaché (Isan / thaï du Nord)

Qui ne colle pas ou n'adhère pas ; non attaché. (Dialecte isan / thaï du Nord)

Exemples

สติกเกอร์sà-dtík-gêr มันman บ่ติดbòr dtìt

L'autocollant ne colle pas.

3 exemples de plus

ทาtaa กาวgaao แล้วláeo แต่dtàe มันman ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt

J'ai déjà mis de la colle, mais ça ne colle toujours pas.

กระทะgrà-tá นี้née ดีdee หลายlăai ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไข่kài บ่ติดbòr dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Cette poêle est très bonne ; quand on fait frire un œuf, il n'attache pas du tout à la poêle.

เทปกาวtêhp gaao นี่nêe คุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr dee เลยloie แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หลุดlùt แล้วláeo มันman บ่ติดbòr dtìt

Ce ruban adhésif est de mauvaise qualité. Il se décolle après un court instant ; il ne colle pas.

4NomA2

pas de problème ; ça ne me dérange pas (Isan / thaï du Nord)

Se dit pour indiquer qu'il n'y a pas de problème ou d'objection ; que l'on est d'accord. (Dialecte isan / thaï du Nord)

Exemples

เอาเลยao loeiข่อยบ่kòi bòติดdtìt

Allez-y, cela ne me dérange pas.

3 exemples de plus

เจ้าjâo สิsì ไปก่อนbpai gòn กะได้gà dâi เด้อdér ข่อยkòi บ่ติดbòr dtìt

Tu peux y aller en premier, ça me va.

สิsì เปิดbpèrt แอร์ae บ่bò เปิดbpèrt โลดlôht ข่อยkòi บ่ติดbòr dtìt

Est-ce que tu vas allumer la clim ? Vas-y, je n'y vois pas d'inconvénient.

ถ้าtâa สูsŏo สิsì เปลี่ยนbplìian แผนpăen ไปbpai มื้ออื่นméu èun แทนtaen ข่อยกะkôi gà บ่ติดbòr dtìt เด้อdér แล้วแต่láew dtàe ความสะดวกkwaam sà-dùuak เลยloie

Si vous voulez changer le programme pour demain à la place, ça ne me pose aucun problème. Comme cela vous arrange.

5AdjectifB1

ne pas être infecté ; ne pas attraper une maladie (isan/thaï du Nord)

Ne pas être infecté ou ne pas contracter une maladie. (Dialecte isan ou thaï du Nord)

Exemples

ข่อยkòi ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn คือkeu บ่ติดbòr dtìt

Je suis déjà allé faire un test COVID, le résultat était négatif.

3 exemples de plus

ดีใจdee jai หลายlăai ที่têe คนในkon nai ครอบครัวkrôp kruua ไปbpai ตรวจdtrùuat แล้วláeo บ่bò ติดเชื้อdtìt-chéuua จักjàk คนkon

Je suis tellement content que tous les membres de la famille aient été testés et que pas une seule personne n'ait été infectée.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt สิsì เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi lêuuat òk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìt นำnam เพิ่นpêrn

Même si mon ami proche avait la dengue, heureusement, je n'ai pas été contaminé par lui.

หลังจากlăng jàak กักgàk โตdtoh ครบkróp14มื้อméuu แล้วláeo ไปbpai ตรวจdtrùuat ซ้ำsám กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt คือว่าkeu wâa โล่งใจlôhng jai คักkák

Après avoir terminé la quarantaine de 14 jours et avoir passé un nouveau test, j'étais toujours négatif, ce qui a été un immense soulagement.

6AdjectifB1

non accro ; non dépendant (Isan / thaï du Nord)

Non dépendant ou accro à quelque chose (par ex. drogues, alcool, jeux d'argent). (Dialecte isan / thaï du Nord)

Exemples

เพิ่นpêrn กินเหล้าgin lâo อยู่yòo แต่ว่าdtàe wâa บ่bò ติดดอกdtìt dòk

Il boit de l'alcool, mais il n'est pas dépendant.

3 exemples de plus

ดีdee แล้วláeo ล่ะlâ ที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìt การพนันgaan pá-nan มันman มีแต่mee dtàe สิsì เฮ็ดให้hét hâi เสียเงินsĭia ngern เสียsĭia ทองtong

C'est une bonne chose que tu ne sois pas accro aux jeux d'argent ; cela ne fait que te faire perdre de l'argent.

แต่ก่อนdtàe gòn ข่อยkòi เคยkoei ติดdtìt กาแฟgaa-fae ต้องdtông กินgin ทุกtúk มื้อméuu แต่dtàe ตอนนี้dton née บ่ติดbòr dtìt แล้วláeo

J'étais accro au café et je devais en boire tous les jours, mais maintenant je ne le suis plus.

เบิ่งbèrng เผินๆpĕrn-pĕrn คือสิkeu sì เป็นbpen คนkon ติดdtìt เหล้าlâo แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เพิ่นpêrn กินgin แค่kâe เวลาออกway-laa òk สังคมsăng-kom ซื่อๆsêu sêu บ่ได้bò dâi ติดdtìt อิหยังì-yăng

Au premier coup d'œil, on dirait qu'il est alcoolique, mais en réalité, il ne boit que socialement ; il n'est pas du tout dépendant.

7VerbeB1

ne pas être accepté ; ne pas être pris (Isan / thaï du Nord)

Échouer à être sélectionné ou admis, par exemple dans une école, un programme ou une équipe. (Dialecte isan / thaï du Nord)

Exemples

ลูกข่อยlûuk kòi ไปbpai สอบเข้าsòp kâo โรงเรียนrong rian ดังdang แต่ว่าdtàe wâa บ่ติดbòr dtìt

Mon enfant a passé le concours d'entrée pour une école renommée, mais n'a pas été admis.

3 exemples de plus

เสียใจsĭia jai อยู่yòo เด้อdér ที่ไปtêe bpai คัดkát โตdtoh เป็นbpen นักฟุตบอลnák fút bon แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt แต่dtàe กะgà สิพยายามsì pá-yaa-yaam ใหม่mài ปีหน้าbpee nâa

Je suis triste d'avoir tenté ma chance pour l'équipe de football et de ne pas avoir été retenu, mais je réessaierai l'année prochaine.

เพิ่นpêrn อยากyàak เฮ็ดhét งานราชการngaan râat-chá-gaan หลายlăai แต่dtàe ไปbpai สอบsòp สองsŏng เทื่อtêuua แล้วláeo กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt

Il veut vraiment devenir fonctionnaire, mais il a passé le concours deux fois et n'a toujours pas été sélectionné.

การแข่งขันgaan kàeng kăn มันman สูงsŏong คนkon เก่งๆgèng géng กะgà หลายlăai เลยloie บ่bò แปลกใจbplàek jai ที่têe หลายคนlăai kon สมัครsà-màk ทุนtun แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt ในnai รอบrôp แรกrâek

La compétition est élevée et il y a beaucoup de gens talentueux, il n'est donc pas surprenant que beaucoup de ceux qui postulent pour la bourse ne soient pas sélectionnés au premier tour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bòr

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

บ่bòne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1

ติดdtìtcoller ; attacher ; fixerPartie 2

บ่ติดbòr dtìtne pas démarrer ; ne pas s'allumer (moteur, lumière, appareil, feu) (Isan/nord-thaï)Mot

Écriture thaïe

Sur le blog

บ่ติด

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot