ซื่อๆ
sêu sêuSignifications
1AdjectifB1
honnête ; franc ; naïf
honnête et direct de caractère, sans ruse ; peut impliquer d'être simple ou un peu naïf
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1honnête ; franc ; naïf2simplement ; sincèrement ; innocemmentไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
C'est une personne honnête et franche, pas très avisée quant aux intentions des autres.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterดูเป็นdoo bpenคนkonซื่อๆsêu sêuแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoฉลาดchà-làatและláeมีmeeความคิดkwaam kítลึกซึ้งléuk séung
Elle a l'air d'être une personne simple et honnête, mais elle est en fait intelligente et a des pensées profondes.
เพราะว่าprór wâaเป็นbpenคนkonซื่อๆsêu sêuเขาkăoเลยloieเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบอกbòkโดยdoiไม่mâiสงสัยsŏng săi
Parce que c'est un homme honnête et franc, il a cru tout ce que son collègue a dit sans aucun doute.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการเป็นgaan bpenคนkonซื่อๆsêu sêuมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongได้dâi
Dans le monde des affaires, être trop honnête et franc peut vous désavantager dans les négociations.
2AdverbeB1
simplement ; sincèrement ; innocemment
de manière directe, sincère ou ingénue, sans tromperie ni intention cachée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1honnête ; franc ; naïf2simplement ; sincèrement ; innocemmentไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Je posais juste la question, il n'y a pas de sens caché.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuอะไรà-raiจริงจังjing-jangแค่kâeมาmaaเดินดูdern dooซื่อๆsêu sêu
Je n'ai pas vraiment l'intention d'acheter quoi que ce soit, je regarde juste.
ตอนแรกdton râekก็gâwชวนchuanเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoซื่อๆsêu sêuไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàตอบตกลงdtòp dtòk longจริงๆjing jing
Au début, je l'ai juste invité à manger sans aucune attente réelle, je ne pensais pas qu'il dirait vraiment oui.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunทำtamไปbpaiซื่อๆsêu sêuโดยdoiไม่เคยmâi koieหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai daiเลยloie
C'est quelqu'un qui aime aider les autres ; il le fait simplement de bon cœur sans jamais rien attendre en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซื่อๆ se dit ซื่อ-ซื่อ ?
sêu sêu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sêu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |