กะยัง
gà-yangSignification
1AdverbeB1
encore ; toujours (familier/régional)
utilisé pour montrer que quelque chose continue ; une forme informelle ou régionale de 'ก็ยัง'
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserกะยังgà-yangกะยังgà-yangencore ; toujours (familier/régional)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand même
Il pleut toujours toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Même si le magasin ferme tard, les gens font toujours la queue comme d'habitude.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดหวานlót-wǎanแต่dtɛ̀ɛกาแฟgaa-fɛɛเช้าcháoกะยังgà-yangต้องdtɔ̂ngใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanหนึ่งnʉ̀ngช้อนchɔ́ɔn
Il essaie de réduire sa consommation de sucreries, mais il doit toujours mettre une cuillère de sucre dans son café du matin.
ผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiประเด็นbprà-denนี้níiกะยังgà-yangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangถกเถียงtòk-tǐiangในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiเลิกlə̂ək
Après de nombreuses années, cette question reste toujours un sujet de débat au sein de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 2
กะยังgà-yangกะยังgà-yangencore ; toujours (familier/régional)encore ; toujours (familier/régional)Mot