จังเลย

jang loei

Significations

1NomA2

tellement ; très ; vraiment (intensifieur)

une particule informelle de fin de phrase qui souligne fortement le degré ou l'émotion, généralement placée après des adjectifs, des adverbes ou des verbes d'état ou de sentiment (par ex., สวยจังเลย, หนาวจังเลย, คิดถึงจังเลย)

Exemples

อร่อยจังà-ròi jangอร่อยจังà-ròi jangtellement délicieux ! ; très savoureux !เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
C'est tellement délicieux !

Mots liés

Décomposition du mot

จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Particule d'intensification informelle placée après des adjectifs ou des adverbes pour signifier « tellement », « vraiment » ou « très » ; souvent familière et en fin de phrase.Partie 1
+
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)Adverbe liant une cause à un résultat direct, similaire à 'donc/ainsi/alors' ; signifie aussi 'tout de suite' pour une action immédiate.Partie 2
จังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)