จังเลย
jang-ləəiSignification
1ParticuleA2
tellement ; très ; vraiment (intensifieur)
une particule informelle de fin de phrase qui souligne fortement le degré ou l'émotion, généralement placée après des adjectifs, des adverbes ou des verbes d'état ou de sentiment (par ex., สวยจังเลย, หนาวจังเลย, คิดถึงจังเลย)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il fait tellement chaud aujourd'hui, je n'ai envie d'aller nulle part.
Tu me manques tellement ! Quand nous reverrons-nous ?
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaจังเลยjang loeiดูdooจบjòpแล้วláeoนอนไม่หลับnon mâi làpแน่ๆnâe nâe
Ce film est tellement effrayant ! Je ne pourrai certainement pas dormir après l'avoir regardé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
จังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)tellement ; très ; vraiment (intensifieur)Mot