แต่ว่า
dtɛ̀ɛ-wâaSignification
1ConjonctionA2
mais ; cependant (conjonction de contraste)
Conjonction introduisant un contraste ou une exception, similaire à « mais » ou « cependant » ; légèrement plus emphatique ou conversationnel que แต่แต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâamais ; cependant (conjonction de contraste)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prises
Je veux aller à la plage, mais je n'ai pas le temps.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit qu'il viendrait, mais il a plu abondamment, donc ce n'était pas pratique.
Le prix du billet est bas, mais les sièges ne sont pas très confortables.
โครงการkroong-gaanนี้níiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Ce projet est intéressant, mais il nécessite plus de temps et une équipe mieux préparée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)mais ; cependant (contraste)Partie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâamais ; cependant (conjonction de contraste)mais ; cependant (conjonction de contraste)Mot