แต่ว่า
dtàe wâa
Significations
1NomA2
mais ; cependant (conjonction de contraste)
Conjonction introduisant un contraste ou une exception, similaire à « mais » ou « cependant » ; légèrement plus emphatique ou conversationnel que แต่แต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâamais ; cependant (conjonction de contraste)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]
Je veux aller à la plage, mais je n'ai pas le temps.
Mots liés
Signification similaire
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâamais ; cependant (formel)
mais ; cependant (formel)
แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)
- but; however (contrast)
- only; just (restriction)
- from; since (starting point)
- even; despite (emphatic concessive)
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâamais ; cependant ; pourtant (soutenu)
mais ; cependant ; pourtant (soutenu)
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1c'est juste que ; sauf que ; seulement que2à condition que ; tant que ; il suffit de
- c'est juste que ; sauf que ; seulement que
- à condition que ; tant que ; il suffit de
Décomposition du mot
+
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâamais ; cependant (conjonction de contraste)