เอาเลย
ao-ləəiSignification
1InterjectionA2
vas-y / allez-y ; lance-toi / lancez-vous
expression utilisée pour donner à quelqu'un la permission ou l'encourager à faire quelque chose ; 'allez-y' ou 'je vous en prie'.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เอาเลยao-ləəiเอาเลยao-ləəivas-y / allez-y ; lance-toi / lancez-vous
Puis-je manger l'en-cas ? — Allez-y !
3 exemples de plusVoir moins
Puis-je vous emprunter votre stylo un instant ? — Allez-y, je vous en prie.
Dois-je commencer à parler maintenant ? — Allez-y, tout le monde attend de vous écouter.
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít-wâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เอาเลยao-ləəiผมpǒmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkun
Si vous pensez que c'est le meilleur plan, alors allez-y. Je soutiens votre décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
เอาเลยao-ləəiเอาเลยao-ləəivas-y / allez-y ; lance-toi / lancez-vousvas-y / allez-y ; lance-toi / lancez-vousMot