เฮ็ดให้(hét hâi)

Significations

1VerbeA2

faire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)

accomplir une action au profit de quelqu'un ; faire quelque chose au nom d'une autre personne (thaï de l'Isan/du Nord-Est)

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je vais te préparer un som tam.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeบ่bòอยู่yòoบ้านbâanข่อยkòiเลยloieเฮ็ดhétกับข้าวgàp-kâaoให้hâiน้องnóngกินgin
Hier, maman n'était pas à la maison, alors j'ai cuisiné pour mon petit frère.
เจ้าjâoไปbpaiตลาดdtà-làatบ่bòฝากซื้อfàak séuของkŏngมาmaaเฮ็ดให้hét hâiข่อยแหน่kòi nàeได้dâiบ่bò
Est-ce que tu vas au marché ? Peux-tu m'acheter quelques trucs et me les préparer ?
ถ้าtâaเจ้าjâoเมื่อยmêuuaiแล้วláeoกะgàมาmaaพักpákสาsăaเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangที่เหลือtêe lĕuuaนี่nêeข่อยkòiสิsìเฮ็ดให้hét hâiเองayng
Si tu es fatigué, va te reposer. Je ferai le reste de ce travail pour toi.
2VerbeB1

faire ; causer ; mener à (thaï de l'Isan/du Nord-Est)

provoquer un événement ou faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose fasse ou devienne quelque chose ; amener un résultat (thaï de l'Isan/du Nord-Est)

Exemples

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un bruit fort2fort ; bruyant (volume élevé)โพดpôhtโพดpôht1maïs (dialecte)2très ; extrêmement ; trop (intensifieur)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1faire ; causer ; mener à (thaï de l'Isan/du Nord-Est)2faire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéเeบิดbìtบิดbìt1déformer ; fausser ; altérer2tordre ; essorer ; tourner (à la main)3dysenterie
Le bruit était si fort qu'il m'a fait sursauter.
3 exemples de plus
การที่gaan têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiมื้อméuuเฮ็ดให้hét hâiเกิดgèrtน้ำท่วมnáam tûuamในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têe
Les fortes pluies pendant plusieurs jours consécutifs ont provoqué des inondations dans de nombreuses régions.
คำเว้าkam wâoของเขาkŏng kăoเฮ็ดให้hét hâiข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăai
Ses paroles m'ont rendu très triste.
ความประมาทkwaam bprà-màatในnaiการขับรถgaan kàp rótเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeเฮ็ดให้hét hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètบนbonท้องถนนtóng tà-nŏn
L'imprudence au volant est le principal facteur d'accidents de la route.

Mots liés

Décomposition du mot

เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)Partie 1
+
ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)Partie 2
เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâifaire [qch] pour [qqn] ; faire au nom de quelqu'un (thaï de l'Isan/du Nord-Est)