ข่อย

kɔ̀ɔi

Significations

1PronomB1

je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)

Pronom personnel de la première personne du singulier en thaï d'influence isan/lao, exprimant un ton humble ou familier ; correspond au thaï standard ฉันฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)/ผมผมpǒm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)/กูกูguuI; me (very informal/rude) selon le contexte.

Exemples

ข่อยบ่kòi bòฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1comprendre2être compréhensible ; être intelligibleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)
Je ne suis pas au courant de cela.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanข่อยkɔ̀ɔiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่ทุ่งyùu-tûngนาnaaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Hier, je suis allé travailler dans les champs tôt le matin.
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีmiiเวลาwee-laaข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakคุยkuiนำnamจักหน่อยjàk-nɔ̀i
Si tu as le temps, j'aimerais discuter un peu avec toi.
ข่อยkɔ̀ɔiคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรkuuanฮ่วมhûuamมือmʉʉกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสิsìได้ผลdâai-pǒnกว่าgwàaทำtamผู้เดียวpûu-diiao
Je pense que nous devrions coopérer pour résoudre ce problème ; ce serait plus efficace que de le faire seul.
2NomB2

arbuste rugueux (Streblus asper)

Petit arbre ou arbuste (Streblus asper) à feuilles et écorce coriaces, utilisé traditionnellement pour la fabrication de papier, de bâtonnets frotte-dents et de remèdes à base de plantes.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentถูtǔuถูtǔu1frotter2récurerฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6coucher avec ; baiser (argot)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantraditionnel ; à l'ancienne
Les villageois utilisent des brindilles de l'arbre Streblus asper pour fabriquer des bâtons de brosse à dents traditionnels.
3 exemples de plus
ใบbaiข่อยkɔ̀ɔiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatสมุดไทยsà-mùt-tai
Les feuilles du Streblus asper sont coriaces, elles sont donc couramment utilisées pour fabriquer du papier thaïlandais traditionnel.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakข่อยkɔ̀ɔiต้มdtômเป็นbpenยาyaaบ้วนปากbûuan-bpàakช่วยchûuaiลดlótกลิ่นglìnปากbpàakและlɛ́อาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
Les remèdes traditionnels font bouillir l'écorce de Streblus asper pour en faire un bain de bouche afin de réduire la mauvaise haleine et l'inflammation.
ในnaiงานngaanอนุรักษ์à-nú-rákเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanกระดาษgrà-dàatจากjàakเยื่อyʉ̂ʉaใบbaiข่อยkɔ̀ɔiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจึงjʉngถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmใบลานbai-laan
Dans la conservation des documents anciens, le papier fabriqué à partir de fibres de Streblus asper résiste à l'humidité et est donc choisi pour la restauration des manuscrits sur feuilles de palmier.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kɔ̀ɔi

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)