ข่อย(kòi)
Significations
1PronomB1
je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)
Pronom personnel de la première personne du singulier en thaï d'influence isan/lao, exprimant un ton humble ou familier ; correspond au thaï standard ฉันฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)/ผมผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)/กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง) selon le contexte.
Exemples
ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bòpas moi ; ce n'est pas moiฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1comprendre2être compréhensible ; être intelligibleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balle
Je ne suis pas au courant de cela.
2NomB2
arbuste rugueux (Streblus asper)
Petit arbre ou arbuste (Streblus asper) à feuilles et écorce coriaces, utilisé traditionnellement pour la fabrication de papier, de bâtonnets frotte-dents et de remèdes à base de plantes.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteถูtŏoถูtŏo1frotter2récurer3acceptable ; passable (familier)4érafler ; frôlerฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionnel ; à l'ancienne
Les villageois utilisent des brindilles de l'arbre Streblus asper pour fabriquer des bâtons de brosse à dents traditionnels.