คือสิ(keu sì)

Significations

1ParticuleC1

susceptible de ; probablement (Isan)

particule modale du thaï de l'Isan/Nord-Est indiquant la probabilité ou la supposition que quelque chose va se produire ; « il semble que cela va », « ferait »

Exemples

ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคือสิkeu sìคือสิkeu sì1susceptible de ; probablement (Isan)2sur le point de ; aller faire (futur adouci, Isan)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
Avec un ciel aussi couvert, on dirait qu'il va bientôt pleuvoir.
2ParticuleC1

sur le point de ; aller faire (futur adouci, Isan)

particule du thaï de l'Isan/Nord-Est utilisée pour marquer une intention future (souvent hésitante ou adoucie) ou une action imminente ; « aller faire », « sur le point de »

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คือสิkeu sìคือสิkeu sì1susceptible de ; probablement (Isan)2sur le point de ; aller faire (futur adouci, Isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je suis fatigué, je vais me coucher d'abord, d'accord ?

Mots liés

Décomposition du mot

คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetPartie 1
+
สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationPartie 2
คือสิkeu sìคือสิkeu sìsusceptible de ; probablement (Isan)