เด้อ

dér

Significations

1NomB2

particule de fin de phrase (Isan/lao)

Particule amicale et adoucissante utilisée à la fin des phrases pour ajouter de la chaleur, de la politesse, de l'accentuation ou pour persuader ; courante dans le thaï du Nord-Est (Isan) et les parlers influencés par le lao.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3temps libre ; loisirs4être inactif ; être inoccupéแวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteมากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Si tu es libre, passe manger à la maison, d'accord ?

Mots liés