เด้อ
də̂əSignification
1ParticuleB2
particule de fin de phrase (Isan/lao)
Particule amicale et adoucissante utilisée à la fin des phrases pour ajouter de la chaleur, de la politesse, de l'accentuation ou pour persuader ; courante dans le thaï du Nord-Est (Isan) et les parlers influencés par le lao.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéแวะwɛ́แวะwɛ́s'arrêter ; faire une halteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Si tu es libre, passe manger à la maison, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
N'oublie pas d'apporter un imperméable, d'accord ? Il va pleuvoir.
S'il vous plaît, aidez-nous pour ça, d'accord, pour que nous puissions respecter le délai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
də̂ə
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |