แน่นอน

nɛ̂ɛ-nɔɔn

Significations

1AdjectifA2

certain ; sûr

certain ; sûr ; sans aucun doute

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumVenir assister à une réunionวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je suis sûr qu'elle viendra à la réunion aujourd'hui.
3 exemples de plus
หมอmɔ̌ɔมั่นใจmân-jaiว่าwâaผลตรวจpǒn-dtrùuatไม่mâiผิดพลาดpìt-plâat
Le médecin est certain que le résultat du test n'est pas erroné.
ครูkruuมั่นใจmân-jaiว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâan
L'enseignant est sûr qu'il n'a pas copié ses devoirs.
ผมpǒmแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnในnaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàยังyangสงสัยsǒng-sǎi
Je suis sûr de ma réponse, même si d'autres ont encore des doutes.
2AdverbeA2

certainement ; assurément

utilisé comme adverbe pour signifier certainement ou assurément

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกแน่นอนdtòk-nɛ̂ɛ-nɔɔnตกแน่นอนdtòk-nɛ̂ɛ-nɔɔn1tomber certainement ; tomber à coup sûr2échouer à coup sûr
Il va certainement pleuvoir aujourd'hui.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuดีdeeๆ-คะแนนká-naenจะjàดีขึ้นdee kêunแน่นอนnâe non
Si tu étudies bien, tes résultats s'amélioreront certainement.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
J'arriverai certainement en avance demain.
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wanดังนั้นdang-nánผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Il s'entraîne tous les jours, donc ses performances s'amélioreront certainement.
3InterjectionA2

bien sûr ; certainement

utilisé pour montrer un fort accord ou qu'une chose est évidente

Exemples

ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe
Oui, bien sûr.
3 exemples de plus
ไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnไปbpai
On y va ensemble ? Bien sûr, j'y vais.
เขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiไหมmǎiฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnเข้าใจkâo-jaiสิsì
Il a demandé si je comprenais ; j'ai répondu, bien sûr que oui.
ทีมtiimนี้níiชนะchá-náอีกแล้วìik-lɛ́ɛoแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฝีมือfǐi-mʉʉเขาkǎoดีมากdii-mâakอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Cette équipe a encore gagné — bien sûr, ils sont déjà très doués.
4AdjectifB1

défini ; fixe

défini ou fixe et peu susceptible de changer

Exemples

กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaandate limite ; date de renduพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔndéfini ; certain ; fixeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Demain est la date limite finale fixée ; elle ne peut pas être modifiée.
3 exemples de plus
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiลงทะเบียนlong-tá-biianคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiอัตราàt-dtraaที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Les frais d'inscription sont fixes et ont un tarif défini pour tout le monde.
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกำหนดไว้gam-nòt-wáiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเข้าkâoห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเก้าgâaoโมงmoong
L'heure de début de la réunion est fixée ; tout le monde doit être dans la salle avant neuf heures.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnไม่mâiเปิดbpə̀ətให้hâiต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นbpenรายraaiกรณีgɔɔ-rá-nii
L'entreprise a annoncé une nouvelle politique avec des conditions fixes, non ouverte à une négociation au cas par cas.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nɛ̂ɛ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1certain ; sûr

2certainement ; assurément

3bien sûr ; certainement

4défini ; fixe