เพิ่น

pêrn

Significations

1PronomA2

il ; elle ; ils ; elles (isan)

pronom de la troisième personne en isan/thaï-lao utilisé pour il, elle, ils ou elles (singulier ou pluriel), défini par le contexte et souvent d'un ton neutre à poli

Exemples

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il/Elle est allé(e) au marché.
2PronomB1

cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)

référence respectueuse en isan/thaï-lao à une tierce personne, signifiant approximativement « cette personne » ou l'honorifique « ils/elles », utilisée dans le discours poli ou régional

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoévénement de création de mérites de notre village [Isan]ยิ้มทักyím tákยิ้มทักyím táksaluer avec un sourireหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Hier, cette personne est venue à notre cérémonie de mérite à la maison et a souri pour saluer beaucoup de gens.

Mots liés