บ่ได้
bò dâiSignifications
ne pas pouvoir
Dans les variétés régionales du thaï, notamment en isan et en thaï du Nord, ne pas pouvoir faire quelque chose ; équivalent au thaï standard « ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser) ».
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ne pas avoir fait
Dans les variétés régionales du thaï, notamment en isan et en thaï du Nord, s’emploie devant un verbe pour indiquer qu’une action n’a pas eu lieu.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ne pas avoir le droit de
Dans les variétés régionales du thaï, notamment en isan et en thaï du Nord, se voir interdire de faire quelque chose ou ne pas avoir l’autorisation de le faire.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ne pas obtenir ; ne pas recevoir
Dans les variétés régionales du thaï, notamment en isan et en thaï du Nord, ne pas obtenir ou recevoir quelque chose.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |