เทื่อ
tʉ̂ʉaSignification
1NomB2
fois ; occasion (dialecte de l'Isan/du Nord)
Une fois ; une occasion (dialecte de l'Isan et du Nord). Exemple : เทื่อแรก = ครั้งแรกครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1for the first time2the first time3first (of an occurrence) (la première fois)
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเทื่อtʉ̂ʉaเทื่อtʉ̂ʉafois ; occasion (dialecte de l'Isan/du Nord)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je suis allé à Chiang Mai deux fois.
3 exemples de plusVoir moins
Cette fois, nous devons gagner, d'accord ?
กว่าจะgwàa-jàเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiตั้งdtângหลายlǎaiเทื่อtʉ̂ʉa
Il a fallu l'expliquer de nombreuses fois pour enfin comprendre cette affaire.
Il a dit que la prochaine fois, il ne commettrait plus ce genre d'erreur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tʉ̂ʉa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |