ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

Signification

1NomB1

moi aussi ; quant à moi (dialecte isan)

Expression courante du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « moi aussi », « moi également » ou « quant à moi ». C'est une combinaison de ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper) (je) et กะกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effet (aussi/également, l'équivalent isan de ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)).

Exemples

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənil ; elle ; ils ; elles (isan)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1aussi ; également (dialecte isan/lao)2identique ; pareil (dialecte isan/lao)
Il/Elle aime manger du som tum. J'aime ça aussi.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
Si tu vas au marché demain, j'irai aussi.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
Mes amis ont dit que les examens de ce semestre étaient très difficiles. Quant à moi, je pense aussi qu'ils étaient difficiles.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
En le voyant travailler si dur jusqu'à en tomber malade, je n'ai pas pu m'empêcher de me dire que je devais prendre bien soin de ma santé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kɔ̀ɔi

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)Partie 1
+
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)moi aussi ; quant à moi (dialecte isan)Mot