ข่อยกะ
kôi gà
Significations
1NomB1
moi aussi ; quant à moi (dialecte isan)
Expression courante du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « moi aussi », « moi également » ou « quant à moi ». C'est une combinaison de ข่อยข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar) (je) et กะกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic) (aussi/également, l'équivalent isan de ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker).
Exemples
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1identique ; pareil (dialecte isan/lao)2aussi ; également (dialecte isan/lao)
Il/Elle aime manger du som tum. J'aime ça aussi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)