กัก
gàk
Significations
1NomB1
détenir ; confiner ; retenir
empêcher [qqn]/[qqch] de partir ou de se déplacer librement ; retenir dans un endroit ; confiner ou retenir
Exemples
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâapermettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Le garde a retenu l'étranger à la porte et ne l'a pas laissé entrer.
2NomB2
mettre en quarantaine ; isoler
séparer des personnes, des animaux ou des biens pour empêcher la propagation d'une maladie ou d'une contamination
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurมีไข้mee kâiมีไข้mee kâiavoir de la fièvreหวัดwàtหวัดwàt1rhume2nasillard ; congestionné (modificateur familier)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelกักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2exploiter une ferme ; cultiver3classificateur : แห่งเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuapropagation d'une infection
Pendant l'épidémie de grippe aviaire, les autorités ont mis en quarantaine tous les poulets de la ferme pour empêcher la propagation du virus.
3NomB2
accaparer ; retenir (hors distribution)
retenir des biens ou des ressources, en particulier en ne les mettant pas sur le marché ou à la disposition des autres
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsกักข้าวgàk kâaoกักข้าวgàk kâaoaccaparer / retenir le rizสารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Certains marchands retiennent le riz hors du marché, ce qui provoque une hausse des prix.
Mots liés
Signification similaire
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)
- [s']isoler ; se mettre en quarantaine
- quarantaine ; isolement (état/période)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtunstocker massivement ; amasser
stocker massivement ; amasser
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettre en quarantaine ; isoler2quarantaine ; isolement
- mettre en quarantaine ; isoler
- quarantaine ; isolement
ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloqué
- emprisonner ; détenir [qqn]
- confiner ; enfermer [qqn/qqch]
- stagnant ; dormant (eau/air)
- être coincé ; bloqué
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaodétenir ; retenir ; entraver
détenir ; retenir ; entraver