กัก
gàkSignifications
1VerbeB1
détenir ; confiner ; retenir
empêcher [qqn]/[qqch] de partir ou de se déplacer librement ; retenir dans un endroit ; confiner ou retenir
Exemples
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâainconnuไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porteไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)
Le garde a retenu l'étranger à la porte et ne l'a pas laissé entrer.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngกักgàkผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไว้wáiในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpสวนsǔuanจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiคำให้การkam-hâi-gaan
La police a dû retenir le suspect dans la salle d'interrogatoire jusqu'à ce qu'elle obtienne une déposition.
เขาkǎoกักgàkสุนัขsù-nákไว้wáiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanอันตรายan-dtà-raai
Il a enfermé le chien dans l'arrière-cour parce que la route devant la maison est dangereuse.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกักgàkผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenแนวกั้นnɛɛo-gânเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumไม่ให้mâi-hâiเคลื่อนklʉ̂ʉanขบวนkà-buuanเข้าkâoพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâam
Les autorités ont retenu certains manifestants à la barricade pour les empêcher de pénétrer dans la zone réglementée.
2VerbeB2
mettre en quarantaine ; isoler
séparer des personnes, des animaux ou des biens pour empêcher la propagation d'une maladie ou d'une contamination
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไข้หวัดนกkâi-wàt-nókไข้หวัดนกkâi-wàt-nókgrippe aviaireเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelกักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉapropagation d'une infection
Pendant l'épidémie de grippe aviaire, les autorités ont mis en quarantaine tous les poulets de la ferme pour empêcher la propagation du virus.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiมีไข้mii-kâiถูกtùukกักgàkที่tîiด่านตรวจdàan-dtrùuatสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจนกว่าจะjon-gwàa-jàตรวจdtrùuatโรคrôokเสร็จsèt
Les passagers ayant de la fièvre ont été mis en quarantaine au poste de contrôle de santé publique jusqu'à ce que le dépistage soit terminé.
ผลไม้pǒn-lá-máaiล็อตlɔ́tนี้níiถูกtùukกักgàkที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làat
Ce lot de fruits a été mis en quarantaine au port pour éviter toute contamination avant d'être mis sur le marché.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópสุนัขsù-nákติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกักสัตว์gàk-sàtทุกtúkตัวdtuuaในnaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดยั้งyùt-yángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàat
Lorsqu'un chien infecté a été trouvé, les autorités ont mis en quarantaine tous les animaux du refuge et ont strictement désinfecté la zone pour stopper l'épidémie.
3VerbeB2
accaparer ; retenir (hors distribution)
retenir des biens ou des ressources, en particulier en ne les mettant pas sur le marché ou à la disposition des autres
Exemples
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsกักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Certains marchands retiennent le riz hors du marché, ce qui provoque une hausse des prix.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกักgàkน้ำมันnám-manไม่mâiยอมyɔɔmขายkǎaiตอนที่dtɔɔn-tîiขาดแคลนkàat-klɛɛn
Il a été accusé d'avoir stocké du carburant et d'avoir refusé de le vendre pendant la pénurie.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiกักสินค้าgàk-sǐn-káaไว้wáiในnaiคลังklangเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปล่อยbplɔ̀i
La grande entreprise a retenu des marchandises dans des entrepôts, attendant que la demande augmente avant de les mettre sur le marché.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ผลิตpûu-pà-lìtกักgàkวัตถุดิบwát-tù-dìpไว้wáiโดยdooiอ้างâangต้นทุนdtôn-tunสูงsǔungผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaคือkʉʉผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Lorsque les producteurs retiennent les matières premières en invoquant des coûts élevés, le résultat est que les consommateurs doivent payer plus cher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |