โลด
lôotSignifications
1VerbeB1
bondir ; sauter ; s'élancer
Bondir, sauter ou s'élancer, souvent avec beaucoup d'énergie ou d'enthousiasme.
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]โลดlôotโลดlôot1bondir ; sauter ; s'élancer2[particule] vas-y ! ; tout de suite !ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)เครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎangเครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎang1barrière ; barricade ; barrage routier2obstacle préparé (militaire/ingénierie)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Ce cheval a franchi l'obstacle magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a appris qu'il avait réussi l'examen, il était si heureux qu'il a presque sauté de joie.
หัวใจhǔua-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโลดlôotขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎngเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Mon cœur a bondi d'espoir quand je l'ai vu entrer dans la pièce.
นักบัลเลต์nák-ban-leeหญิงyǐngเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamเธอtəəโลดlôotไปbpaiบนbonเวทีwee-tiiราวกับraao-gàpขนนกkǒn-nókที่tîiลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
La ballerine se déplaçait avec grâce ; elle bondissait sur la scène comme si elle était une plume flottant dans l'air.
2ParticuleB2
[particule] vas-y ! ; tout de suite !
(Familier, originaire de l'Isan/Lao) Une particule placée à la fin d'une phrase pour insister, exprimant l'encouragement, l'immédiateté ou la certitude. Similaire à « vas-y ! », « tout de suite ! » ou « assurément ! ».
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamêtre prêt à tout ; tout faireเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโลดlôotโลดlôot1bondir ; sauter ; s'élancer2[particule] vas-y ! ; tout de suite !ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Si tu veux faire quelque chose, lance-toi ! N'aie pas peur.
3 exemples de plusVoir moins
Tu as faim ? Alors, allons chercher quelque chose à manger tout de suite !
ถ้าtâaโอกาสoh-gàatดีๆdee deeมาmaaถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat néeแล้วก็láeo gâwคว้าkwáaไว้wáiโลดlôhtอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meuไปbpai
Si une si belle opportunité se présente, saisis-la sans hésiter ! Ne la laisse pas s'échapper.
ประชุมbprà-chumกันganมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpซะทีsá-tiiพรุ่งนี้prûng-níiเริ่มrə̂əmโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiได้เลยdâai-ləəiโลดlôot
Après avoir été en réunion toute la journée, nous sommes enfin parvenus à une conclusion. Nous pouvons sans aucun doute commencer le nouveau projet demain !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |