โลด(lôht)

Significations

1VerbeB1

bondir ; sauter ; s'élancer

Bondir, sauter ou s'élancer, souvent avec beaucoup d'énergie ou d'enthousiasme.

Exemples

ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]โลดlôhtโลดlôht1bondir ; sauter ; s'élancer2[particule] vas-y ! ; tout de suite !ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)เครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăang1barrière ; barricade ; barrage routier2obstacle préparé (militaire/ingénierie)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Ce cheval a franchi l'obstacle magnifiquement.
2ParticuleB2

[particule] vas-y ! ; tout de suite !

(Familier, originaire de l'Isan/Lao) Une particule placée à la fin d'une phrase pour insister, exprimant l'encouragement, l'immédiateté ou la certitude. Similaire à « vas-y ! », « tout de suite ! » ou « assurément ! ».

Exemples

อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอะไรก็ทำà-rai gôr tamอะไรก็ทำà-rai gôr tamfaire tout ce qu'il faut ; être prêt à toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โลดlôhtโลดlôht1bondir ; sauter ; s'élancer2[particule] vas-y ! ; tout de suite !ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Si tu veux faire quelque chose, lance-toi ! N'aie pas peur.

Mots liés